Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:41 

Перевод: «Стойкий оловянный Уотсон»

Ядовито-розовые ручные ромашки
Переводчик: Мадоши
Бета: La haine, Нода, Сашка Огеньская
Название работы: Стойкий оловянный Уотсон
Ссылка на оригинал: The Steadfast Tin Watson
Разрешение на перевод: получено
Жанр: магический реализм
Тема работы: Нет никаких ключей от счастья. Дверь всегда открыта (мать Тереза)
Тип работы: перевод
Рейтинг: g
Размер: 3965 слов в оригинале
Категория работы: слэш
Тип: драма, романс, сказка
Персонажи/пейринги: Шерлок/Джон, Баба Яга
Дисклеймер: отказываемся от всего, что нам не принадлежит, и заявляем, что чисты перед партией и фандомом.
Саммари: Когда феи покинули этот мир, они забрали с собой свои истории. Но оставили персонажей.
Ссылка на загрузку одним файлом
Иллюстрация:

читать дальше

@темы: фанфик, иллюстрация, Рейтинг: pg, Жанр: магический реализм

Комментарии
2013-12-17 в 14:28 

Филифьонка в ожидании
бульканье с кацудна
Восторг!

Попозже приду подробный отзыв оставить, а сейчас одни эмоции :inlove:

2013-12-17 в 16:40 

АТуин
Всегда будь собой. За исключением случаев, когда ты можешь быть драконом. Тогда всегда будь драконом.
Господи, это так.... прекрасно... Укур обычно забавен, иногда - дрочибелен, но прекрасный и нежный я вижу первый раз. Спасибо!

2013-12-17 в 17:02 

Княгиня Ольга
Текст подобен легкому и не слишком сладкому "Птичьему молоку": практически незаметно проскальзывает внутрь и оставляет прекрасное послевкусие... :lip:

2013-12-17 в 17:45 

raveness
Не говорите мне какому богу молиться, и я не скажу Вам в каком аду гореть.
Необычная история. Очень интересная, трогательная и волшебная.
Спасибо!

2013-12-17 в 20:19 

Филифьонка в ожидании
бульканье с кацудна
Вернулась петь дифирамбы :heart:

Во-первых, по-моему, замечательный перевод, написано очень живо, и в то же время гладко, ничего не царапает, в процессе даже забыла, что это не авторский текст, уже мечтала автора сердечками осыпать :eyebrow:

Во-вторых, безумно понравился сам текст, такое изящное переплетение сказок Андерсена и канона "Шерлока", ну кто бы мог подумать! Если бы мне кто-то пересказал сюжет, мне бы на эту тему только крэк в голову пришёл, а это такая нежная и прекрасная история.

Баба-Яга (кстати, она и в оригинале Баба-Яга? :D или как-то по-другому называется?) - суровая женщина, сразу видно, церемониться не будет, сказала всё в глаза как есть и валите отсюда. Ну прелесть! Очень она мне по душе :gigi:

И ведь не так просто принять свободу, настоящую свободу, если всю жизнь жил по-другому, если вдуматься - страшно жил, повторяя одно и то же, ни шагу в сторону... зато - Я был сама свобода, грация, и ветер. Думаю, он ещё станет и грацией, и ветром... Они оба ещё оценят. И поблагодарят злую бабку. Которая подарила им в конце концов настолько интересную жизнь.

Очень трогательный момент с объяснением Джона. И не выглядит пересахаренным или натужным, очень изящно и нежно.

Ну и концовка замечательная, по-настоящему сказочная.

Переводчику просто миллион благодарностей за выбор текста и перевод :heart:

Иллюстрация очень в духе фика - лаконичная и даже строгая, и в то же время щемяще-трогательная. Спасибо! :white:

2013-12-17 в 20:22 

заводной сверчок
Безумно красивая, нежная, тонкая история. Поразительно, как аккуратно и бережно можно вплести Шерлока в сказочный мир и при этом не звучать банально и примитивно. Это прекрасно!

2013-12-17 в 20:40 

Ядовито-розовые ручные ромашки
Филифьонка в ожидании, большое спасибо за отзыв! What_alchemy вообще очень хороший автор, всячески рекомендую )
В оригинале старуха никак не названа, но нетрудно догадаться, все признаки налицо ) И Budem так она и произносит по-русски.
Кстати, моя бета вычислила, что "леса между Россией, Эстонией и Латвией" — это Бобруйск.

АТуин, пожалуйста! Очень приятно.

Княгиня Ольга, :sunny:

raveness, да, история нестандартная.

заводной сверчок, совершенно согласна, очень чувствуется любовь автора к канону и к сказкам.

2013-12-18 в 00:10 

Элеанор Ригби
как Улисс, гоню себя вперед, но двигаюсь по-прежнему обратно
Потрясающая и необычная история, прочитала с большим удовольствием ))
Переводчику мимими и благодарность за прекрасный язык :inlove: Спасибо вам)

Иллюстрация очень хороша)

2013-12-18 в 08:24 

Alizeya
Как же я хочу к твоему плечу чтобы рассказать все тайны Солнцем твоим стать Больше не сгорать молча в ожидании Все в моих мечтах Там где на губах нежностью растаю И ты любовь прочтешь в моих глазах Я так скучаю...
Ядовито-розовые ручные ромашки, У вас такой арт красивый :inlove::inlove::inlove:,Фик еще не читала ,но обязательно прочитаю.

2013-12-18 в 15:25 

Fr!ela
Ни пык ни мык
Замечательно, что на земле осталась мудрая Баба Яга и она не улетела вместе с феями в неведомые дали :)
Перевод замечательный, а иллюстрация- просто прелесть! Напомнило лисий хвостик :)

2013-12-19 в 11:02 

Волчьи объятия
следует избегать объятий с волками
Восхитительно, потрясающе, невероятно трогательно. Я чуть не прослезилась в конце. Шикарный фик и безумно красивый текучий перевод
:hlop::hlop::hlop:
спасибо

2013-12-20 в 12:28 

Taala
нехарактерные физические реакции Стива на Баки (с)
Потрясающе! Просто потрясающе!
Самое настоящее волшебство :hlop::hlop::hlop::hlop::hlop::hlop:

2013-12-20 в 20:56 

koshmarik13
Ядовито-розовые ручные ромашки, спасибо за перевод этой прекрасной истории.
И стойкий солдатик и младший принц прекрасны! А уж Баба Яга из-под Бобруйска феерична!
Волшебная вещь. :bravo:

2013-12-20 в 21:10 

tan44ick
Очень необычный фик, спасибо за перевод

2013-12-22 в 17:28 

~Натали
Людям с серыми глазами всё можно.
Это было... непривычно. Но от того не менее красиво.
Глаза цвета пыльцы фей Красота какая!
И вот это восхитило: — Наказанием моих братьев, — шепчет Шерлок, и дыхание его щекочет губы Джона, — было становиться лебедями с восходом солнца. Мое наказание — становиться человеком с приходом ночи.
Большое спасибо за перевод! И иллюстрация чудесная)

2013-12-22 в 21:21 

dark_seven
born to be... там разберёмся
необыкновенно красивая идея - оживить сказки. И если Джон в общем-то напрашивался на Стойкого Оловянного Солдатика, то Шерлок-младший из принцев-лебедей - это невыразимо прекрасно! Пронзительная работа!
огромное спасибо переводчикам!

2013-12-23 в 06:15 

O.Hara
- После стольких лет? -А ума всё нет.

Один из лучщих текстов по шх, которые я читала. Ни за что не догадаешься, что это перевод - я и не догадывалась, пока на третий раз в шапку не заглянула :laugh:. Похоже, я пронзаю этого нечеловечески талантливого переводчика :inlove:
Обязательно прочту фики этого автора. Этот текст даже кроссовером назвать нельзя - история настолько цельная и многослойная...И очень личная, принимаешь ее близко к сердцу - наверное, приемник настроен на этой волне)
Очень трогательный хотсон, которому ты веришь безоговорочно.
— Не вижу тут ни одной балерины, — отвечает Джон. — Но даже если бы видел, я бы выбрал тебя. Я бы выбрал тебя, Шерлок Холмс.
И да, я теперь перечитаю Андерсена и любимые норвежские сказки...

2013-12-23 в 10:56 

Ядовито-розовые ручные ромашки
Элеанор Ригби, переводчик и иллюстратор благодарны! )
Alizeya, арт - да, классный! )
Fr!ela, куда же Баба Яга от своей земли денется? ) Спасибо!
Волчьи объятия, очень приятно! :sunny:
Taala, благодарю! :hi2:
koshmarik13, да, они прекрасны :yes:
tan44ick, спасибо вам за комментарий )
~Натали, иллюстратор очень рад )))
dark_seven, да, Шерлок-лебедь переводчика в свое время тоже очень удивил и побудил взяться за этот рассказ ))) Спасибо!
O.Hara, большое спасибо за добрые слова ))) Андерсен очень грустный автор. Но иногда — жизненно необходимый.
Можете совершенно невозбранно пронзать переводчика в тотализаторе.

2013-12-24 в 14:29 

bill_magnificent
Неужели я настоящий и действительно смерть придёт? ©
Ядовито-розовые ручные ромашки, дорогой переводчик, если ты - один, то прими мою благодарность за выбор такого чудесного и необычного текста. Если вас двое (или больше), да плюс бета - совет да любовь вам, друзья! Я даже оригинал смотреть не хочу, мне безумно понравился этот перевод.
Совершенно удивительный текст. Огромное спасибо.

2013-12-25 в 10:41 

Мадоши
Священный склисс // Бедуины любят пустыню
bill_magnificent, спасибо! )

   

Странные истории Шерлока Холмса

главная