"Парадоксы мобильной связи", перевод

пятница, 06 декабря 2013

02:54

все записи пользователя в сообществе Thousand roads

Название работы: Парадоксы мобильной связи
Тема работы: "Если однажды ты не захочешь никого слышать, позвони мне — я обещаю молчать". (Г.Г. Маркес)
Тип работы: перевод
Переводчик: talu-la
Бета: Poco a poco
Иллюстратор: ladunya14
Оформитель: What can i do
Автор оригинального текста: DLanaDHZ
Ссылка на оригинальный текст: Misdialed
Разрешение на перевод: получено
Размер: макси (63 151 слово в оригинале)
Персонажи/пейринги: Шерлок Холмс/Джон Уотсон
Категория работы: слэш
Жанр: фантастика, кроссовер сериала Sherlock BBC и фильма Дом у озера, знание второго канона не обязательно.
Рейтинг: PG-13
Тип: хёрт/комфорт, романс
Дисклеймер: Нам ничего не принадлежит, кроме нашего времени.
Саммари: Шерлок Холмс — мастер решать криминальные загадки. Но самая большая загадка — его собственное сердце. Разум не может победить парадоксы времени, но тепло душ всесильно.
Примечания: 1) текст переведён командой Thousand roads для Фиалочного феста, 2) текст содержит три иллюстрации: в главах 1, 8 и 15.

Ссылка на скачивание полного текста работы: в формате doc

Продолжение в комментариях

@темы: фанфик, Жанр: научная фантастика, Рейтинг: pg-13, иллюстрация

URL

"А может быть, все немного иначе – и проблема вами н... Насмехались. Показывали пальцами. Издевались. Гнали прочь... Один мой состоятельный друг говорит, что в его окружении ...

Трижды повторно дублировал пятый класс... [изображение] ---------------- /userdir/0/0/6/5/0065/60496.jpg Ну вот... День пропал не зря...

Комментарии

06.12.2013 в 02:55

Thousand roads

Глава 6

Джон сидел за столом и вертел в руке телефон. Через два часа у него поезд, но он не хотел двигаться с места, не дождавшись звонка. Шерлок обещал позвонить, прежде чем Джон уедет. Он должен был позвонить, раз обещал. Должен, верно?

Когда телефон зазвонил, Джон буквально подпрыгнул на месте. Он прижал трубку к уху и почувствовал, как кровь приливает к лицу.

— Послушай, я был пьян, — заявил он.

— Мне будет интересно услышать эту историю целиком, но думаю, вы приняли меня за кого-то другого, — сказали в трубке, и это совершенно точно был не Шерлок.

— Инспектор Лестрейд? — спросил Джон, прижимая ладонь ко лбу. Ему было очень неловко.

— Да, это я. Послушайте, у меня для вас сообщение от одного правительственного чиновника. Высокопоставленного, понимаете? Вы сейчас где-то за городом, так? Когда вернетесь в Лондон, приходите в полицейский участок. Он сказал, это касается того дела, которое вы взялись распутывать.

— Ах, да. Конечно. Я собираюсь вернуться сегодня вечером, мне придти завтра? — спросил Джон. Нужно будет предупредить на работе.

— Нет, приходите прямо сегодня. Участок будет уже закрыт, но этот человек не обращает внимания на распорядок. Он вас встретит, — Лестрейд вздохнул. — Доктор Уотсон, я должен вас предупредить. Это довольно жесткий человек, вы будьте, пожалуйста, готовы… Впрочем, я почти на сто процентов уверен, что он не причинит вам никакого вреда.

— Простите, что?!

— Нет, я не имею в виду физический вред. Он действует другими методами, сами понимаете, но я подумал — предупредить вас будет все же не лишним. Доктор, мне нужно идти, но вы мне позвоните после того, как встретитесь с ним, хорошо?

Лестрейд повесил трубку прежде, чем Джон успел сказать хоть слово.

Какой-то правительственный чиновник собирается с ним встретиться. Джон прикусил щеку изнутри. Может быть, это ловушка, а Лестрейд и сам об этом не подозревает? Такая возможность была вполне допустима.

Телефон снова зазвонил, но на этот раз пришло смс:

«Занят. Позвоню позже. ШХ»

— Ну, прекрасно! — пробурчал Джон. Он поднялся из-за стола, взял свои вещи и поспешил на поезд.

***

Такси остановилось перед полицейским участком, Джон вышел из машины и остался в одиночестве подпирать кирпичную стену.

Шел мелкий дождь — типичная для Англии погода. Джон подумал, что было бы гораздо лучше, если бы шел снег, тогда он не промок и не промерз бы до костей, стоя на ветру в мокрой одежде.

«Садитесь в машину. М»

Джон прочитал сообщение и испуганно осмотрелся. На другой стороне улицы действительно стоял автомобиль. Может быть, он уже был там, когда Джон приехал?

Он перешел через улицу и остановился рядом с автомобилем; задняя дверь распахнулась, и Джон увидел внутри женщину, набиравшую текст на телефоне. Женщина? Но Лестрейд определенно дал понять, что это будет мужчина.

— Время дорого, доктор Уотсон. Я был бы вам очень признателен, если бы вы покончили со своими колебаниями, — произнес довольно неприятный мужской голос. Женщина не шелохнулась.

— Пожалуйста, сядьте в машину.

— Что вам нужно? — спросил Джон.

— Поговорить о Шерлоке Холмсе, с которым, я полагаю, вы знакомы, — ответил мужчина. — Сядьте в машину.

Джон помедлил еще секунду и сел рядом с женщиной, которая мимолетно улыбнулась ему и снова сосредоточилась на своем телефоне.

Автомобиль тронулся с места, и Джон принялся разглядывать своего собеседника.

Тот производил впечатление чрезвычайно серьезного человека и, казалось, вообще не умел улыбаться. У него был длинный нос и глубокие залысины на лбу, он смотрел прямо перед собой, положив руки на рукоятку трости.

— Это вы звонили мне на работу? Кто вы? И что вы знаете о Шерлоке? — спросил Джон. Было очень неудобно обращаться к собеседнику через голову сидевшей между ними женщины.

— Меня зовут Майкрофт Холмс, а Шерлок — мой младший брат. Хотя он сам, скорее всего, сказал бы, что я его злейший враг, — бесстрастно проговорил мужчина. — В данный момент у вас с моим братом сложились некие отношения, не так ли?

— Отношения? Да. То есть, я имею в виду — мы периодически разговариваем по телефону. Часто, — Джон слегка сдвинулся на сидении, чтобы лучше видеть собеседника. — А в чем, собственно, проблема?

— Мы скоро достигнем цели нашей поездки, доктор, тогда и побеседуем. Отдохните пока; если я составил о вас верное представление, наш разговор не доставит вам удовольствия.

Было ясно, что Майкрофт не собирается больше говорить ни слова. Он сидел, похожий на каменное изваяние, бесчувственное и неподвижное.

Джон больше не пытался завязать разговор, но о том, чтобы расслабиться и отдохнуть, даже речи идти не могло. Он достал телефон и стал набирать сообщение для Шерлока, хотя понятия не имел, свободен ли тот сейчас и сможет ли ответить. Майкрофт безучастно взглянул на Джона и ничего не сказал; поездка продолжалась в молчании.

Наконец, автомобиль остановился у внушительных размеров каменного здания. Майкрофт вошел внутрь, так небрежно помахивая тросточкой, что Джон задумался: может быть, трость ему не так уж и необходима? Возможно, у него была такая же психосоматическая хромота, как и у самого Джона.

Войдя в дом, Джон оглянулся и понял, что женщина с телефоном не пошла за ними. Он остался один на один с Майкрофтом.

— Что вы знаете о Шерлоке? — спросил Майкрофт.

— Ему тридцать пять, он детектив и живет в Лондоне, — ответил Джон.

— И больше ничего? Вы разговариваете с ним уже больше месяца, и это все, что вы можете о нем сказать? Видимо, этот разговор будет более скучным, чем я предполагал, — проговорил Майкрофт.

— Какая вам разница, что я знаю о Шерлоке? Вы хотите, чтобы я перестал с ним разговаривать?

— А вы хотите перестать? Мне кажется, он весьма к вам расположен.

— Вы имеете в виду тот поцелуй? — Джон перенес вес тела на левую ногу. Майкрофт вызывал неприязнь, с ним не хотелось говорить о чем-то личном и интимном, но Джон не видел никакой другой причины, по которой Майкрофт вообще затеял эту беседу.

— Да, и поцелуй тоже. Но, боюсь, вы неправильно понимаете мои намерения. Мне нужно, чтобы вы общались с Шерлоком даже больше, чем сейчас. Я хочу знать, что он делает и о чем думает каждую минуту. Я хочу, чтобы вы ставили меня в известность обо всем, что скажет вам Шерлок, через день или даже чаще. Это ясно?

— Нет, — Джон покачал головой. — То есть я понял вас, конечно, но я не буду этого делать. Мне все равно, кто вы и какие у вас отношения с Шерлоком, я не буду для вас шпионить.

— Подумать только, как вы преданы человеку, с которым едва знакомы! — проговорил Майкрофт. — Расскажите мне о поцелуе. Когда это произошло?

— В прошлом году, — ответил Джон.

— Мой брат часто рассказывал о вас и о вашем поцелуе, — Майкрофт опустил глаза. — Он много рассказывал о вас.

— Что вы хотите сказать? — спросил Джон.

Майкрофт посмотрел на Джона помертвевшими глазами.

— Я, знаете ли, не шутник, доктор Уотсон, поэтому отнеситесь к моим словам со всей серьезностью. Мой брат разговаривал с вами по телефону, начиная с ноября прошлого года — прошлого, а не нынешнего, как вы считаете. Ваш собеседник живет в прошлом.

— Но это же невозможно, — Джон слабо улыбнулся. Он ждал, что сию минуту все это обернется шуткой, розыгрышем, но Майкрофт был абсолютно серьезен.

— Невозможно? — переспросил Майкрофт, будто он вообще не знал значение слова «невозможно». — Шерлок столько говорил о вас, что я иногда забываю, что вы еще не знаете, как будут развиваться ваши отношения. Вам еще только предстоит это узнать, и вы будете держать меня в курсе.

— Но зачем? Вы уже знаете, что и как произойдет, зачем вам нужно, чтобы я снова вам обо всем рассказывал?

URL

06.12.2013 в 02:55

Thousand roads

— Мой брат умер, — сказал Майкрофт, — и вы единственный шанс спасти его.

Несколько секунд в комнате был слышен только гул кондиционера. Джон почувствовал озноб и задрожал. Майкрофт стоял, тяжело опираясь на трость.

— Что? — растерянно переспросил Джон.

— Мой брат умер. Вы разговаривали с ним в течение последнего года его жизни. У меня теперь есть год, еще один год, чтобы попытаться сохранить ему жизнь, если это вообще возможно. Я считаю, что эта невероятная временная аномалия возникла именно для того, чтобы дать мне шанс спасти брата.

— Шерлок умер? — снова спросил Джон. Майкрофт вздохнул.

— А вы не такой смышленый, как считал мой брат.

Джон вспыхнул, но Майкрофт не обратил на это внимания и продолжил гораздо мягче:

— Вы поможете мне сохранить жизнь Шерлоку?

— Да, — ответил Джон. Разве он мог отказаться? — Я сделаю все, что будет в моих силах.

— Спасибо, доктор Уотсон. И еще одно: не говорите Шерлоку о том, что он скоро умрет.

— Но почему? Как мы сумеем его спасти, если не предупредим?

— Шерлок очень упрямый. Скорее всего, он вам не поверит, а если поверит, то, я боюсь, сделает что-то непоправимое. Никогда не знаешь, чего от него ждать, и я не хочу, чтобы он какими-нибудь непредвиденными поступками приблизил свою гибель.

— То есть вы знаете, когда это произойдет? — спросил Джон.

— С точностью до минуты, увы. Но сейчас вы не должны об этом думать. Просто разговаривайте с Шерлоком, будьте рядом с ним и держите меня в курсе. Я сообщу вам, когда мы приблизимся к трагической дате.

За спиной у Джона распахнулась дверь — это был знак, что разговор окончен и пора уходить. Но Джон не двинулся с места, он напряженно размышлял о чем-то, наморщив лоб.

— Вы начали хромать в тот день, когда умер ваш брат? — Джон не мог соединить в одном предложении слова «умер» и «Шерлок», это было выше его сил.

Майкрофт внимательно осмотрел свою трость.

— Так и есть, — ответил он, склонил голову набок и стал похож на большую рассерженную птицу. Под его пристальным взглядом Джону стало не по себе.

— Со мной было что-то подобное, а потом, когда мы с Шерлоком начали разговаривать, все прошло само собой.

Джон повернулся и вышел из комнаты, оставив Майкрофта в одиночестве.

***

Не говорить Шерлоку? Но как же так? Сидя в автомобиле по пути домой, Джон думал, что сразу скажет, при первой же возможности. Как еще можно изменить то, что уже произошло? Майкрофт не мог изменить прошлого, ведь Шерлок теперь был всего лишь голосом в телефонной трубке.

Автомобиль остановился около подъезда.

Джон открыл окно, впуская в комнату морозную прохладу.

В кармане звонил телефон. Джон взглянул на него и увидел надпись «Шерлок Холмс». Звонок от Шерлока...

— Алло?

— Прости, что не позвонил раньше, — Шерлок говорил бодро и оживленно. — Я сейчас еду на вокзал, инспектору срочно потребовался мой отчет. Какая скука!

— Инспектор? — переспросил Джон и прилег на диван. Слушать голос Шерлока было приятно, несмотря на все переживания этого дня.

— Да, Лестрейд.

— Лестрейд, — повторил Джон. После небольшой паузы Шерлок спросил:

— Джон, с тобой все в порядке?

— Да, — ответил Джон и вытер глаза. Он не чувствовал, что плачет, просто лицо вдруг оказалось мокрым от слез. Теперь ясно, почему Лестрейд так прохладно относился к Джону — он напоминал инспектору о Шерлоке, о том, что Шерлока больше нет.

Теперь все части этой невероятной головоломки сошлись, сложились в единую картину. Шерлок говорил с Джоном из прошлого; в настоящем он был мертв. Невероятно, но факт.

— Джон, у тебя что-то случилось?

Джон покачал головой и кашлянул, прочищая горло.

— Нет. Я сегодня встретил одного человека. Твоего врага.

— Которого?

— Твоего заклятого врага, как он сказал.

— Ох, Джон, представляю, через какое испытание тебе пришлось пройти! Когда мы с ним разговаривали в последний раз, я чуть всю мебель в комнате не переломал, так он меня взбесил. Но ты сдержанный человек, ты, скорее всего, терпеливо вынес его присутствие, бедняга.

— Нет, все прошло не так уж трагично. Все в порядке.

Джон изо всех сил сдерживал слезы. Шерлок заметил бы, что он плачет. Майкрофт был прав — Джон не должен ничего говорить Шерлоку. Он должен ждать, когда настанет «час икс».

Он должен набраться мужества и ждать.

URL

06.12.2013 в 02:56

Thousand roads

Глава 7

Джон застонал, в отчаянии глядя на фотографии. Три разных преступления, три жертвы, трое подозреваемых. Но должно было быть что-то общее! Джон был уверен, что во всех трех преступлениях замешан тот человек, которого так боялся Райан, но у Джона не было способностей Шерлока, он не видел ни одной зацепки.

— Нужна помощь? — спросил Лестрейд.

— Да, было бы неплохо, — устало улыбнулся Джон.

Инспектор присел за стол напротив доктора и взял у него из рук фотографии. Джон рассматривал его сосредоточенное лицо и думал о Шерлоке. Лестрейд знал Шерлока…

— Мне очень жаль, — сказал Джон. Лестрейд поднял глаза.

— О чем вы?

— Я знаю, что вам неприятно со мной общаться, — Джон опустил голову, — и я догадываюсь, почему. Я всего лишь хотел извиниться.

Лестрейд вздохнул и на секунду прикрыл глаза.

— Нет, нет, вы тут ни при чем. Вы были близко знакомы с Шерлоком, верно? Так что для вас это тоже трагедия.

Джон кивнул. Лестрейд ничего не знал о временном сдвиге.

— Я все еще не могу свыкнуться с этой мыслью, — сказал Джон. Он не стал уточнять, что узнал о смерти Шерлока только неделю назад. Пожалуй, Лестрейду не стоит об этом знать.

— Да… Так странно не видеть его здесь. Я нескоро к этому привыкну. А вам, наверное, еще тяжелее, — Лестрейд помолчал, глядя на пустой стол в углу комнаты. — Каждый раз захожу сюда — и каждый раз жду, что он окажется вон там, на своем обычном месте.

— Но я…

— Ох, простите, я упустил из виду, что вы не встречались с ним лично. Жаль, — Лестрейд снова вздохнул. — Знаете, а здесь найдется и пара снимков самого Шерлока. Он терпеть не мог камеры, но несколько раз все же попался.

Лестрейд протянул Джону одну из фотографий и показал на человека, стоявшего около полицейского заграждения. Молодой мужчина, одетый в длинное пальто, с синим шарфом на шее выглядел скучающим и раздраженным. Джон улыбнулся, он узнал Шерлока, он помнил его, хотя и смутно. Темные вьющиеся волосы, светлые глаза — Шерлок стоял близко к камере, и его можно было хорошо рассмотреть.

— И вот здесь, — Лестрейд протянул еще одно фото. Снимок был сделан в помещении, Шерлок сосредоточенно рассматривал что-то на полу.

— Какой красивый человек, — заметил Джон.

— Да, но особенности его характера многих отпугивали. Вы его знали и поэтому понимаете, что я хочу сказать, — Лестрейд помолчал. — Когда Шерлок в последний раз смотрел на эти фотографии, он сказал, что что-то пропустил, что-то важное. Он не успел мне рассказать, что именно, мы должны были встретиться, но не успели.

— Вы думаете, его убил тот человек, которого он разыскивал?

Лестрейд бросил на собеседника острый взгляд, и Джон продолжил:

— Если этот человек действительно держит в руках все нити, как говорит Райан, то, возможно, Шерлок…

— Да, возможно. Он всегда рисковал. Всегда считал себя самым умным и думал, что обойдется без чьей-либо помощи. Я предупреждал, я говорил ему, что он себя погубит, но…

— Да, — Джон кивнул, — я врач, я знаю, как это бывает.

Лестрейд, казалось, хотел сказать еще что-то, но лишь покачал головой.

— Я должен идти. Жаль, толку от меня сегодня было мало. Если вам что-нибудь понадобится, позвоните мне, я постараюсь помочь.

— Спасибо, я так и сделаю.

Лестрейд еще на секунду задержался около стола, глядя на фотографии Шерлока, и вышел из кабинета.

Зазвонил телефон. Это был Шерлок.

— Алло? — Джон взял в руки одну из фотографий.

— Доброе утро, Джон. Прости, что так долго не звонил, у меня была напряженная неделя.

— Скажи, а как ты понял, что я живу в 2009 году? — спросил Джон, рассматривая снимок Шерлока. Он представил себе, что сейчас Шерлок выглядит точно так же, как на фото, серьезным и сосредоточенным.

— Было много разных деталей. Ты сказал, что живешь в Лондоне, но я обнаружил тебя в Северном Йоркшире на ферме у твоего дядюшки. У тебя не было никакой раны, ты не хромал, и в твоей медкарте не было никаких записей о ранении. Когда ты говорил о погоде, твои описания никогда не совпадали с тем, что я видел за окном. То, как странно вел себя мой телефон, когда я тебе звонил, заставил предположить, что какая-то сверхъестественная сила — хотя я обычно не оперирую такими понятиями — соединила наши телефоны сквозь время. Я внимательно следил за тобой целую неделю, несколько раз я разговаривал с тобой по телефону и в то же самое время видел тебя — другого тебя, тебя-в-прошлом — на ферме, и ты даже не брал в руки телефон. В Рождество я попросил тебя назвать дату только для того, чтобы понять, насколько далеко мы друг от друга, сколько между нами времени. Я не могу объяснить все это с научной точки зрения, пока не могу. Может быть, смогу позже.

— Я сейчас тоже провожу одно расследование, — проговорил Джон, прикасаясь к изображению Шерлока на фото.

— Ты? Что за расследование? — спросил Шерлок, явно озадаченный.

— Я нашел вашу фотографию, господин детектив, — сказал Джон. Он старался не называть Шерлока по имени здесь, в полицейском участке. — Она сделана во время расследования дела Жасмин Шеффилд.

— Хм. Если бы ты не жил на год позже меня, я сказал бы, что ты идиот. У меня никогда не было никакого «дела Жасмин Шеффилд». Но я запомню это имя на будущее и постараюсь избегать камер слежения.

— Ох, не надо! Это единственная твоя фотография, у меня нет другой!

Шерлок молчал, и Джон мог слышать шум проезжающих где-то вдалеке машин.

— Расскажи мне об этом преступлении. Может быть, я смогу его раскрыть раньше, чем оно произойдет.

Джон улыбнулся. Именно этих слов он и ждал.

URL

06.12.2013 в 02:57

Thousand roads

***

— Нет, я не умею готовить.

Так Шерлок ответил неделю назад, когда предложил Джону поболтать как-нибудь во время ужина. Это ведь не совсем безумная идея? Джон тогда спросил, умеет ли Шерлок готовить, вот Шерлок и ответил. Джон достал порцию лазаньи из морозилки и поставил ее разогреваться. Джон любил готовить, но в последние дни он слишком уставал на работе, чтобы заниматься кулинарией.

— А что будет у тебя на ужин? — спросил Джон и включил печку.

— Миссис Хадсон угостила меня спагетти, — ответил Шерлок.

Миссис Хадсон…

«Меня зовут миссис Хадсон. И мой магазин тоже так называется — «У миссис Хадсон»

Та старенькая дама в поезде, она ехала на могилу человека, который был ей вместо семьи. На могилу… Джон стиснул вилку. Мир был так тесен и так безжалостно насмешлив. Джон случайно встретил эту женщину, и оказалось, что она знала Шерлока!

— Как мило с ее стороны, — Джон сел за стол и включил громкую связь. — А миссис Хадсон, она кто?

— Моя экономка. То есть не совсем. На самом деле домовладелица, но она изо всех сил пытается поддерживать чистоту в моей квартире. Она очень нервничает, когда я устраиваю беспорядок на кухне.

Шерлок замолчал на некоторое время.

Джон подумал о Майкрофте и о своих беседах с ним. Он не понимал, зачем Майкрофту надо знать, чем пообедал Шерлок во вторник и сколько химических опытов с разными человеческими органами провел в выходные, но, по-видимому, эта информация была нужна — и Джон ее предоставлял. Казалось, Майкрофт предпочитает не думать о своей утрате. Джон виделся с ним еще раз, через несколько дней после первой встречи, и обратил внимание, что у Майкрофта вместо трости появился большой зонт, дорогой и, видимо, очень прочный. Надо признать, умный ход, чтобы скрыть хромоту.

Джон вспомнил, как сам ходил с палочкой, вспомнил, как это началось, и снова подумал о смерти Шерлока. И он даже не спросил Майкрофта, как это сучилось! Джон только надеялся, что это была быстрая смерть, легкая и безболезненная.

Ему приходилось видеть, как умирают раковые больные, которых постоянно держали на наркотиках, чтобы приглушить боль. Он видел, как умирают жертвы автомобильный аварий, истекая кровью и оставаясь в сознании до самого конца. Джон не хотел думать, что Шерлок умер подобным образом. Он вообще не хотел об этом думать.

— Ты был немного странным на Рождество. Что-то произошло? — спросил Шерлок, и Джон смутно припомнил, что Шерлок задал ему какой-то вопрос, а он не ответил.

— Нет, ничего, — легко солгал Джон и отрезал кусочек лазаньи.

— Может быть, это из-за того, что я тебя поцеловал? Если это было тебе неприятно, прости меня. Я часто позволяю себе социально неодобряемые поступки.

— Нет, нет! Совсем нет. Я просто…Это заставило меня задуматься.

— О чем?

— Шерлок, мне было приятно целоваться. Просто потом я задумался о нас с тобой, понимаешь? Почему ты ни разу больше не появился? Что сейчас представляют собой наши отношения?

— Джон, это была наша единственная встреча, я знал это. Иметь отношения с кем-то, кого ты даже не знаешь толком — это на тебя не похоже. Но мне было грустно сознавать тот факт, что мы еще долго не сможем поговорить.

— Факт?

— Ну да. Мы не можем изменить ни прошлое, ни будущее; все, что было с тобой с тобой — факт. Мы никогда больше не встретимся.

— Ну…мы ведь не пытались! Есть пара вещей, которые я был бы не прочь изменить.

— Нет, Джон, прошлое изменить нельзя. К тому же, неизвестно, как такое изменение могло бы повлиять на настоящее.

— Хорошо, но что же тогда происходит сейчас? Что происходит с нами? Как стало возможно, что мы разговариваем? И для чего? — спросил Джон.

— Из прошлого можно извлечь определенные уроки, — мягко произнес Шерлок, — а я могу научиться чему-то у того, кто живет в будущем. И, возможно, я смогу быть тебе в чем-то полезным.

— Пожалуй, ты прав: оглядываясь назад, действительно можно многому научиться, — Джон провел рукой по лицу. Надо прекратить этот разговор, все равно ничего не изменится.

— Моя лазанья ужасна, — усмехнулся он, пошел на кухню и принес бутылку вина. — Давай выпьем? Я хотел бы сказать тост.

— У меня есть пачка сигарет и бутылка вина — подарок от брата.

— Прекрасно. Выброси сигареты в окно и налей себе стакан, будем праздновать.

— Еще только девять часов, — сказал Шерлок. Джон пожал плечами, налил себе вина и с тихим стуком поставил бутылку на стол.

— Мы будем потихоньку пить всю ночь и разговаривать.

— Ну хорошо, — Джон слышал улыбку в голосе Шерлока. — Итак, за что же мы выпьем? За удачу, за счастье или за мир во всем мире?

Джон засмеялся.

— Нет, давай выпьем за нас.

Шерлок молчал, и Джон не прерывал этого молчания.

Он почувствовал, как сдавило горло. Он знал, что у этих отношений нет будущего, да и отношений-то нет — так, разговоры по телефону. И все же каждый раз, когда он об этом думал, становилось невыносимо больно в груди.

— За нас, — сказал Шерлок.

— За нас, — повторил Джон.

— С Новым годом, Джон, — мягко произнес Шерлок.

Джон заставил себя прогнать мрачные мысли. Хватит. Новый год будет счастливым. Непременно будет!

— С Новым годом, — ответил он и выпил до дна.

URL

06.12.2013 в 02:58

Thousand roads

Глава 8

Сигнал смс грубо вырвал Джона из сна.

Шторы в комнате были задернуты, но слабый свет с улицы пробивался между ними. Джон собирался проспать весь день, потому что ему предстояла ночная смена в больнице, и вот теперь его разбудили.

Он со стоном повернулся, чтобы дотянуться до телефона, и вспомнил, что перед сном отправлял Шерлоку сообщение. Телефона на месте не оказалось. Джон пошарил руками по простыне и обнаружил аппарат у себя под боком.

Сообщение было от Шерлока. Больше никто Джону не писал, а Майкрофт предпочитал звонить.

«Ты помнишь, что будет в конце недели? ШХ», — прочитал Джон.

Он протер глаза, посмотрел на календарь, и, с трудом попадая по кнопкам, написал:

«14-е число».

Джон не успел закрыть глаза, как телефон снова зазвонил.

«Точнее, 14-е февраля. ШХ», — писал Шерлок.

Джон вздохнул. Он хорошо помнил, что такое Валентинов день, но старался не думать об этом. День святого Валентина ничего не значит, если вы не встречаетесь. Тем более, если человек, с которым ты не встречаешься, находится где-то далеко.

«С Днем святого Валентина», — написал Джон, пусть до праздника и оставалось еще два дня. Он очень надеялся, что удастся еще немного поспать, но напрасно.

«Я польщен. ШХ».

Джон не ответил. Он устроился на подушке и закрыл глаза, крепко сжимая телефон в руке.

Даже если бы ему пришло в голову праздновать Валентинов день с Шерлоком, это было невозможно. Шерлок умер, его просто не было, и… в любом случае, Джон не должен ни о чем таком думать.

Они НЕ встречаются. Они знают друг друга каких-то три месяца, и все это время только говорят по телефону. Ну да, они поцеловались однажды. Джон очень жалел, что не помнит поцелуй так ясно, как ему хотелось бы, не помнит, как звучал голос Шерлока, не помнит прикосновения его рук...

Громкий звонок вмешался в течение этих печальных мыслей.

«Там, где Великий Поэт покидает свой кэб, святой великомученик вручит тебе подарок. ШХ».

— Что?! — Джон подумал, может, ему померещилось? Потому что мозг отказывался понимать это сообщение.

И тут же пришло еще одно:

«Должен вручить. ШХ».

И еще одно:

«В противном случае ожидай сообщения. ШХ».

Джон все еще пытался сообразить, что все это значит, когда пришло третье сообщение:

«Никогда нельзя быть уверенным в том, где будет находиться конкретный человек через год. ШХ».

«Шерлок, ради бога, о чем ты говоришь?», — написал Джон.

«Используй свой ум. Следуй за подсказками. Если ты все сделаешь правильно, то получишь приз. ШХ».

«Это прямо охота какая-то!»

«И ты должен взять след! ШХ».

Посмеиваясь, Джон встал с постели. Он оделся и уже почти вышел из дома, когда сообразил, что он все еще не имеет понятия, куда, собственно, нужно идти, поэтому включил компьютер и попытался расшифровать послание.

Неужели у него всегда была склонность к подобным играм? Хотя раньше ему не приходилось заниматься ничем подобным. Джон потер ладонью лицо и приступил к поискам. Он надеялся, что игра не закончится слишком быстро. Ему уже нравилось.

URL

06.12.2013 в 02:58

Thousand roads

***

Великий Поэт.

В первую очередь Джон обратил внимание на заглавные буквы в середине фразы. Поиск в Гугле не оставлял сомнений: Великий Поэт — это Уильям Шекспир. Поисковик выдавал и другие ссылки: на онлайн игры и на статьи в энциклопедиях, — но большинство ссылок указывало на творчество Шекспира, и Джон решил остановиться на этом варианте.

Так, что же дальше?

«…где Великий Поэт покидает свой кэб…»

Это было совсем не понятно. Джону сначала показалось, что там написано «оставляет кэб», а не «покидает», поэтому он решил, что загадка имеет отношение к автомобильной парковке. Нет, к парку!

В первую очередь надо было выяснить, какие места в Лондоне имеют отношение к Шекспиру. Это оказалось легко: театр «Глобус» был неподалеку, вверх по реке. Студентом Джон не отличался успехами в изучении литературы, но что такое театр «Глобус» — он знал.

— Где Великий Поэт покидает свой кэб... — бормотал Джон, разыскивая данные о парках около театра «Глобус». Поисковик выдал еще и сведения о гостиницах, рядом с которыми, конечно же, были автостоянки. Джон на всякий случай записал эту информацию, но версия с парком ему все же нравилась больше.

После примерно сорока минут бесплодных поисков Джон обратился к гугл-картам и сразу нашел зеленую зону рядом с мостом Тысячелетия. На фотографиях местности было видно, что это действительно большой парк, и Джон решил провести остаток дня перед ночной сменой в поисках «святого великомученика».

Великомучеником был, конечно же, святой Валентин. Джон решил, что Шерлок, наверное, нашел статую святого Валентина и оставил подарок где-нибудь около нее.

Сидя в такси, Джон не мог сдержать биение сердца. Совсем недавно он думал, что Валентинов день не для него, а Шерлок решил сделать ему подарок, несмотря на разделяющее их время. Теперь Джону было очень лестно и вместе с тем немного неловко за свое недавнее настроение.

— Спасибо! — сказал Джон таксисту, расплатился и вышел из машины. Он постоял на краю зеленеющего газона и осмотрелся. Кругом гуляли парочки: видимо, те, кто был занят четырнадцатого, заранее отмечали Валентинов день.

Где Шерлок мог спрятать свой подарок?

Джон обошел весь парк, добросовестно осмотрел каждое деревце, каждую беседку, но не нашел никаких тайников. Не в землю же Шерлок его закопал?

Ничего не получилось. Джон посмотрел на часы — до начала смены оставалось еще немного времени. Он вздохнул и отправился ловить такси.

Завтра он попробует версию с автостоянками, и если у него снова ничего не выйдет, что ж, придется признать, что он не справился с загадкой.

Джон едва дождался конца рабочего дня, вернее, ночи. Он очень устал, но все же решил после работы осмотреть автостоянку на Саффолк-стрит. Он не особо рассчитывал найти там что-нибудь, но других идей все равно пока больше не было.

Через полтора часа бесплодных поисков Джон решил, что пора отправляться домой.

«Ты разгадал мою загадку? ШХ».

«Увы, нет. Я думал, что справлюсь, но ничего не нашел».

Телефон зазвонил. Джон вздохнул и взял трубку.

— Прости, Шерлок, я ума не приложу, что делать.

— В первую очередь, не отчаиваться. Расскажи мне, как ты рассуждал.

Джон взглянул на часы. Десять утра. Как же ему хотелось спать!

— Ну, Великий Поэт — это, очевидно, Шекспир, — сказал Джон.

— Безусловно, — согласился Шерлок.

— Сначала я подумал, что в загадке говорится о парке. Я побывал в парке около театра «Глобус», но ничего не нашел. Потом я подумал, что, может быть, нужно искать на парковке, но тут тоже ничего не получилось. Наверное, я все неправильно понял.

— Может быть, ты и не блещешь особым умом, но ты не так глуп, как остальные люди, — заявил Шерлок, и Джон не знал, радоваться ему или обижаться. — Прости, ко мне кто-то пришел. Поищи другой парк, я перезвоню тебе попозже, — и Шерлок повесил трубку, даже не дождавшись ответа.

Джон замер, дрожа в утреннем морозном воздухе. Получается, он был прав, просто ему нужен другой парк.

Он открыл в телефоне навигационное приложение, ввел в поиск «Парк» и в недоумении посмотрел на список результатов.

— Парк-стрит? — спросил он вслух. Это же совсем рядом, он может пешком дойти!

Джон решительно направился в сторону Парк-стрит, сверяясь с маршрутом, проложенным GPS-навигатором. По пути ему попался большой указатель «Поворот на Парк-стрит», и Джон усмехнулся.

Через пять минут Джон был на месте, и теперь он задал себе следующий вопрос: какое отношение Парк-стрит имела к Шекспиру? Он убрал телефон в карман и пошел вдоль улицы, внимательно глядя вокруг, обращая внимание даже на граффити, чтобы не пропустить какой-нибудь ключ, искал любую отсылку. Конечно, странно было бы найти какой-то намек на Шекспира в настенных рисунках, но такую возможность нельзя было исключать.

Дойдя до перекрестка, Джон остановился. Улица, пересекавшая Парк-стрит, называлась Эмерсон-стрит; на одном из домов висел указатель «К театру "Глобус"». Джон припомнил карту и посмотрел вдоль улицы — отсюда действительно было рукой подать до театра.

На углу Эмерсон- и Парк-стрит Джон увидел автостоянку, огороженную бетонной стеной.

«Там, где Великий Поэт покидает свой кэб», — вспомнил он, и, довольный, засмеялся.

Джон перешел через улицу и остановился перед автостоянкой. На бетонном ограждении он увидел надпись — несколько строчек, окруженных сердечками. Джон не стал бы читать, если бы не увидел буквы «ШХ», выведенные внизу, под текстом. Джон слишком хорошо знал, кому принадлежат эти инициалы: «ШХ» значило «Шерлок Холмс».

Джон подошел поближе и начал читать.

Это были цитаты из разных пьес Шекспира, написанные одна под другой.

Я вас прошу — в меня вы не влюбляйтесь, — прочитал Джон и почувствовал, как больно кольнуло в груди.

Я лживей клятвы, данной в пьяный час.

Любовь ведь, как дитя,
Скорей хватает все, что только может!

Любовь глядит не взором, а душой,
Крылатый Купидон — божок слепой.

Объятья смерти — как с любимым схватка:
в них боль и долгожданное блаженство.

В любви случайно все на свете:
Есть у Амура стрелы, есть и сети.

Но путь истинной любви никогда не бывает прямым и ровным.

Джон в растерянности смотрел на стену перед собой. Эти слова о любви, эти строчки, сначала отнимающие всякую надежду и возвращающие ее в конце… Джон познакомился с Шерлоком всего лишь три месяца назад, может ли такое быть, что все эти слова действительно обращены к нему?

Кто-то легко похлопал Джона по плечу. Он обернулся и увидел молодую бродяжку в оборванной одежде, с тусклыми светлыми волосами. Джон хотел спросить, что ей нужно, но девушка уже протягивала ему конверт, на котором было написано «Д.Х.У.».

— Эээ…спасибо, — проговорил Джон.

Девушка развернулась и ушла, не сказав ни слова.

Джон посмотрел на конверт: непохоже было, что его вскрывали, конверт был как следует запечатан. Джон открыл его и увидел внутри еще один конверт, чуть меньше первого, тоже тщательно заклеенный.

Он усмехнулся, разорвал второй конверт и тут же закрыл рот ладонью, чтобы не вскрикнуть.

В конверте были три большие фотографии, и на них был Шерлок.
Это не были казенные снимки с мест преступления, нет, это были настоящие портреты, достойные профессионального портфолио. Шерлок смотрел чуть в сторону, и ни на одном фото не улыбался, но это был Шерлок, без сомнения! На нем не было любимого длинного пальто, а лишь черный костюм и узкая фиолетовая рубашка; на последнем фото Шерлок был без пиджака.

«Он терпеть не мог камеры», — подумал Джон и припомнил:

— Я постараюсь избегать камер слежения.

— Ох, не надо! Это единственная твоя фотография, у меня нет другой!

Джон вытер глаза и несколько раз глубоко вздохнул, чтобы справиться с волнением. Шерлок сделал эти фотографии специально для него. Джон убрал фотографии обратно в конверт и достал телефон. Ему хотелось сфотографировать граффити на память.

Не дожидаясь, когда Шерлок перезвонит, Джон написал:

«Спасибо тебе, это великолепный подарок!»

Хотя Шерлок был занят, он прислал ответ раньше, чем Джон сел в такси.

«Тебе понравилась добыча? ШХ»

Джон засмеялся и погладил конверт с фотографиями.

«Очень!» — ответил он.

«Значит, придется еще раз устроить для тебя охоту. ШХ»

И Джону было нечего возразить.

URL

06.12.2013 в 02:59

Thousand roads

Глава 9

Уже давно Джон не чувствовал себя таким окрыленным, как перед Валентиновым днем, но очень скоро его радости было суждено растаять. Вернее, сгореть. Джону пришлось пережить четыре дня ада.

Все началось с того, что он поехал в Ярд. Лестрейд встретил его очень любезно, а вот оказавшаяся поблизости женщина — на ее бейджике было написано «Сержант Донован» — смотрела на Джона так неприязненно, как будто заранее подозревала его во всех смертных грехах.

— Не обращайте на нее внимания. Она никогда не любила Шерлока, а вы занимаетесь его бумагами, поэтому она и к вам отнеслась с подозрением. Она вообще ни с кем не бывает особо приветлива, — сказал Лестрейд.

Джон задумался.

— То, чем я тут у вас занимаюсь — это ведь в некотором роде незаконно, да? — спросил он. — Я, гражданский, сижу тут и роюсь в полицейских документах.

— Строго говоря — да, но пока никто из начальства этого не запрещает, все в порядке, — заверил его Лестрейд.

— А она не донесет? — спросил Джон, посмотрев в сторону Донован.

— Нет, она только с виду такая грозная. Она ничего не скажет, — Лестрейд ободряюще похлопал Джона по плечу.

Джон снова принялся за фотографии с мест преступлений. Теперь, когда у него были портреты Шерлока, он мог сосредоточиться на второстепенных деталях. Джон стал рассматривать людей, случайно попавших в кадр, простых зевак и свидетелей.

— Боже мой! — воскликнул Джон, заметив на фото смутно знакомое лицо. Он схватил другую фотографию, сравнил.

— О господи…— проговорил он снова.

Лестрейд тут же оказался рядом.

— Вы что-то нашли? — спросил он, заглядывая Джону через плечо.

— Вы знаете этого человека? — спросил Джон, указывая на мужчину на первом снимке.

Это был мужчина небольшого роста, с короткими черными волосами, гладко зачесанными назад; он был одет в черную рубашку и брюки. Джон взял другой снимок и показал на молодого растрепанного парня в толстовке и джинсах. Всего Джон выложил перед инспектором пять фотографий, и на каждой был этот мужчина. Каждый раз он выглядел немного иначе, но это был совершенно точно один и тот же человек.

— Он действительно постоянно был рядом, а я ни разу его не заметил.

— Вы его знаете? — спросил Джон. Лестрейд покачал головой.

— Нет. А вы?

Джон сосредоточенно рассматривал снимки.

— Мне кажется, что… Вот я смотрю на него и вроде бы что-то вспоминаю, я чувствую тревогу и…испуг? Черт, мне надо скорее узнать, кто это такой!

— Постарайтесь вспомнить. Может быть, вы с ним где-нибудь встречались? — сказал Лестрейд. Он снова и снова сравнивал фотографии, каждый раз убеждаясь, что на них один и тот же человек.

— Я его где-то видел. Точно, видел, я только не могу вспомнить, — Джон замолчал, пытаясь поймать смутное воспоминание. Это была мимолетная встреча, возможно, где-то на улице. Может быть, Джон с ним и не разговаривал, а просто проходил мимо.

Возле итальянского ресторана! Джон видел этого типа около станции метро, а потом Джона позвали, и он пошел обедать.

Невысокий темноволосый мужчина в костюме около станции метро.

— Черт, он же был там!

— Где? — спросил Лестрейд.

Джон помял раненое плечо и нахмурился.

— Это тот самый человек, который приказал Райану застрелить меня. Он там был, когда началась стрельба.

— Джон, вы уверены? — спросил Лестрейд.

— Абсолютно. Вы можете его проверить по своим каналам?

— Конечно, — Лестрейд забрал фотографии и ушел в помещение, куда Джону не было доступа.

Джон еще покопался в коробке, но сейчас самыми важными казались те фотографии, которые забрал инспектор.

— Сэр, могу я взглянуть на ваш значок? — обратился к Джону один из полицейских. — Гражданские не должны иметь доступа к служебным документам.

— Эээ… Инспектор Лестрейд — спросите у него, — ответил Джон, кивая в ту сторону, куда ушел инспектор.

— Я сейчас выясню, — сказал полицейский и забрал коробку. — Никуда не уходите.

Меньше чем через минуту раздался взрыв.

Джон почувствовал, как бешено забилось сердце. Кругом сновали полицейские, потом появился взъерошенный Лестрейд и тут же подбежал к Джону.

— Что случилось? — спросил Джон.

Лестрейд в отчаянии смотрел на опустевший стол.

— Нет, — простонал он. — Джон, ради бога, скажите, что коробка где-то здесь!

Джон покачал головой.

— Пришел какой-то полицейский и забрал ее, сказал, что ему надо убедиться, что вы мне разрешили.

Лестрейд выругался.

— Ну это же чушь, здесь все знают…Черт возьми, это был крот!

— Крот? — Джон чувствовал, как колет в груди.

— Да, он погиб — офицер, который устроил взрыв. Вот дерьмо, столько ценных документов потеряли!

— Неужели вся коробка уничтожена?

— Да, кроме этих фотографий у нас ничего больше не осталось.

Джон схватился за телефон. Нужно было предупредить Шерлока.

«Шерлок, сделай копии! Кто-то пытается помешать расследованию, скопируй все документы», — быстро написал Джон.

Лестрейд ушел, было слышно, как он отдает приказы в дальней части здания. Джон постарался взять себя в руки, когда пришел ответ от Шерлока.

«Считай, уже сделал. ШХ»

Джон улыбнулся, но следующее сообщение снова заставило его встревожиться.

«Пусть это будет моим приветствием, доктор. И не лезьте больше в мои дела!»

— С вами все в порядке? Вы неважно выглядите, — это была Салли Донован. Джон, правда, не мог бы поручиться, что ей действительно не все равно.

— Ничего, — Джон старался говорить как можно спокойнее, — все в порядке. Со мной все хорошо.

Он не мог бы объяснить, почему, но он не доверял этой женщине. Не то чтобы Джон считал ее плохим человеком, но откровенничать с ней совершенно не хотелось.

— Хорошо. Только не уходите, вы свидетель. Нам понадобятся ваши показания. Посидите здесь.

Донован ушла, а в кармане у Джона снова звякнул телефон.

«Буум!»

Таким был первый день.

URL

06.12.2013 в 02:59

Thousand roads

На следующее утро Джон, не теряя времени, отправился в тюрьму. Он поехал бы туда и раньше, но его продержали в полиции больше четырех часов. Как только его отпустили, Джон тут же попросил Лестрейда организовать ему встречу с убийцей Жасмин Шеффилд.

Сначала Джон собирался снова поговорить с Райаном, но парень в прошлый раз был так напуган, что Джон не решился с ним встречаться. Он подумал, что можно поговорить с другим человеком.

Напротив Джона сидел крепко сбитый мужчина с мешками под глазами. Он явно был удивлен, что к нему кто-то пришел, но держался свободно и, казалось, ничего не боялся.

— Кто вы такой? — спросил он.

— Я доктор Джон Уотсон, — ответил Джон. — А вы Ян Монкфорд. Вы убили Жасмин Шеффилд.

Ян опустил глаза.

— Что вам нужно?

— Я хочу знать имя заказчика, — со всей серьезностью сказал Джон.

Ян быстро взглянул по сторонам и снова опустил глаза.

— Не понимаю, о чем вы говорите.

Джон усмехнулся и качнул головой.

— Нет, вы все понимаете. Ян, я хочу остановить человека, который спланировал это убийство. Все, что от вас требуется, — сказать мне его имя.

— Вы не понимаете, доктор, — прошептал Ян. — Я умру, если скажу вам хоть что-нибудь. У него везде есть глаза и уши.

То же самое, слово в слово, говорил и Райан. Вот теперь Джон был на сто процентов уверен, что он прав.

— Ян, я никому ничего не скажу. Кроме нас, тут никого нет, охранник нас не слышит. Просто скажите имя этого типа. А я попрошу моего друга позаботиться о вашей безопасности.

Ян закрыл глаза. Джон хотел продолжать его уговаривать, но Ян тяжело вздохнул и заговорил.

— Я не хотел ее убивать. Мне нужно было отдать долг. Он сказал, что поможет мне исчезнуть, мне и моей жене, если я окажу ему услугу. Потом я убил эту женщину, а он отдал меня на растерзание судейским, — прошептал Ян.

— И он все еще на свободе, — сказал Джон, — и продолжает убивать. Как его зовут? Каким образом вы поддерживали связь?

— М…Мориарти.

Казалось, Яну потребовались все силы, чтобы произнести это имя. Его взгляд заметался по комнате.

— Нет, я больше ничего не скажу. Не спрашивайте меня, оставьте меня в покое. Он убьет меня, он убьет мою жену! Уходите!

Он вскочил и опрокинул стул, охранник тут же подбежал, чтобы увести Яна в камеру, но тот, похоже, и сам стремился поскорее уйти.

Джон посмотрел ему вслед, вздохнул и надел куртку.

В дверях стоял еще один охранник — высокий темноволосый бородач. Джон поздоровался с ним и спросил:

— Вы помните всех, кто был здесь в заключении?

— Да, я помню каждого в лицо и по имени, — ответил охранник.

— Хорошо. Скажите, а не было ли здесь когда-нибудь человека по имени Мориарти? — спросил Джон. Охранник задумался и ответил:

— Нет, никогда, — не похоже было, чтобы он лгал. — Думаю, вам пора идти, — добавил охранник, и Джон направился к выходу.

— Да, — сказал он, — конечно. Спасибо за помощь.

Джон вышел под пасмурное лондонское небо. Не прошло и десяти минут, как телефон в его кармане завибрировал.

«Ваш эгоизм поражает меня, доктор. Вы прямо-таки по трупам идете, верно?» — было написано в сообщении.

Джон замер и оглянулся назад, но здание тюрьмы уже пропало из виду. Не теряя ни секунды, он набрал номер, с которого пришло сообщение, и на другом конце провода тут же взяли трубку, однако никто не произнес ни слова.

— Мориарти? — спросил Джон.

— Привет! — радостно пропел высокий голос. — Долго же пришлось вас ждать!

— Что вам от меня нужно? — спросил Джон, осматриваясь по сторонам.

— От вас? А кто сказал, что мне нужны именно вы?

— Но кто же тогда? — спросил Джон.

— Шерлок Холмс! — рявкнул Мориарти. — Я вынужден остановить вас, доктор. Я убил Холмса, но вы и тут умудрились вмешаться, теперь он не умрет, — Мориарти помолчал немного. — Живучий, как какой-то таракан, — пробормотал он.

— Это вы убили Шерлока? — Джон едва мог говорить, так кружилась голова.

— Вы только посмотрите на него! Это называется «не так глуп, как кажется»? Да вам месяцы потребовались, чтобы это понять! Весьма, весьма посредственно, доктор, не понимаю, как Шерлок вас терпит.

— Замолчите! — Джон ускорил шаг.

— Я лишь хочу сказать, вы такой обыкновенный, такой скучный. Шерлок был яркой личностью, хоть и закончил жизнь, как обычный человек. Его оказалось так легко подтолкнуть к смерти, я был даже разочарован, знаете ли. Все, что мне потребовалось для этого…

— Прекратите! — крикнул Джон. Он не собирался выслушивать от Мориарти подробности гибели Шерлока. Он хотел узнать, как умер Шерлок, но только не от Мориарти, не от этого убийцы-психопата.

— О, вот оно, слабое место маленького Джонни-боя! — пропел Мориарти. — Смотрите, доктор, прекратите вмешиваться, или я сожгу вас. Я вам сердце выжгу!

Сердце Джона пропустило удар.

— Что? — выдохнул он, но Мориарти уже не слушал. Он прокричал: «Пока!» — и положил трубку.

Этот короткий телефонный разговор выбил Джона из колеи. Мориарти психопат — это совершенно точно. Джон теперь не сомневался, что это именно Мориарти убил Шерлока, заставил Райана стрелять в Джона и вынудил Яна убить Жасмин Шеффилд.

Джон боялся. Он боялся того, что может сделать Мориарти, если Джон продолжит расследование, но еще больше он боялся того, что произойдет, если Мориарти останется на свободе.

Теперь на кону стояла не только жизнь Райана, но и жизнь Шерлока, и во имя друга Джон ни за что не остановится.

Так прошел второй день, и худшее было все еще впереди.

URL

06.12.2013 в 03:00

Thousand roads

Глава 10

Еще никогда Джон с таким наслаждением не погружался в рабочую рутину.

Он любил свою работу: спасать человеческие жизни — или хотя бы облегчать страдания — было его настоящим призванием. Джон понимал даже ту неприязнь, с которой к нему относились родственники пациентов, которых он не сумел вылечить.

Доктор запретил себе думать о расследованиях и убийствах, и сосредоточился на своих пациентах. Так начался третий день.

Конечно, если Шерлок ему напишет, Джон ответит в первую же свободную минуту.

Шерлок знал только о том, что в отделении полиции был взрыв, и поэтому он должен скопировать все собранные материалы, но Джон не стал рассказывать ни об угрозах Мориарти, ни о встрече с Яном.

— Доктор Уотсон! — окликнул женский голос.

— О, Сара! Мы же договорились, что ты будешь звать меня Джоном.

— Я помню, но ты такой печальный, и я подумала, что сейчас неподходящее время для фамильярности. У тебя что-то случилось? — Сара мягко прикоснулась к его плечу.

— Нет, все в порядке. Правда, я здорово перепугался на днях: рядом со мной взорвалась бомба. Нет-нет, не смотри так, погиб только сам террорист, больше никто не пострадал, — объяснил Джон.

Это была лишь малая часть его тревог, но он не собирался никому рассказывать обо всех своих проблемах.

— Боже мой! — воскликнула Сара. — Джон, если тебе нужно будет как-то отвлечься, скажи мне, хорошо? Может быть, сходим вместе выпить?

— Хорошо, — он старался быть с Сарой помягче, но она все-таки чувствовала, насколько глубоко он ушел сейчас в свои мысли.

Он действительно с удовольствием сходил бы куда-нибудь вместе с ней, просто по-дружески, но он прекрасно понимал, к чему это может привести.

Единственное, чего Джону действительно сейчас хотелось, это поговорить с Шерлоком. Одних смс было уже недостаточно, ему хотелось слышать голос, слышать дыхание Шерлока и его смех. Но Шерлок был занят, он просил Джона позвонить вечером, и время тянулось невыносимо медленно.

— Я позвоню тебе, — сказал Джон, — если куда-нибудь соберусь.

Сара кивнула и собралась уже уйти, но остановилась в дверях.

— Ох, я совсем забыла, Молли просила тебе передать, чтобы ты зашел к ней в морг. Только она не сказала, зачем.

Сара ушла, и Джон попытался справиться с накатившей паникой.

Он знал, что Шерлок уже давно мертв, но когда он слышал слово «морг», то не мог не думать, что там он найдет тело Шерлока.

Джон проверил свое расписание — на ближайший час к нему не был никто записан, можно было успеть навестить Молли. Он запер кабинет и отправился в морг.

Зачем Молли его позвала?

***

Молли стояла, склонившись над телом. Джон закрыл за собой дверь и увидел в другом конце комнаты Лестрейда. Инспектор кивнул Джону.

Молли улыбнулась.

— Здравствуйте, доктор Уотсон! Мы с вами давно не виделись, — она взглянула на Лестрейда. — Инспектор только что приехал, он сказал, что хочет с вами посоветоваться.

— Кто на этот раз умер? — спросил Джон.

Присутствие Лестрейда еще больше усиливало иллюзию, что сейчас Джон увидит тело Шерлока, и доктору пришлось строго напомнить себе, что это абсолютно невозможно.

— Ян Монкфорд, — ответил инспектор.

— Ян?! Но я только вчера с ним разговаривал!

— Да, а сегодня утром его нашли мертвым в камере, — сказал Лестрейд.

Они подошли к прозекторскому столу.

— Официально объявлено, что причина смерти — отравление, — сказала Молли, и отогнула край простыни, закрывавшей лицо покойника. — Яд попал в организм не через рот, это я точно выяснила, но вот как именно его отравили, я не могу понять.

Молли сдвинула простыню, открывая тело до талии. Джон подошел поближе и осмотрел тело, не прикасаясь к нему.

— А это что такое? — Джон показал на маленькую колотую ранку на плече.

Молли потрогала ранку затянутым в перчатку пальцем и хмыкнула.

— Это след от иглы, — сказала она. — Похожие бывают у наркоманов.

Она замолчала и встревоженно посмотрела на Лестрейда. Инспектор покачал головой и отвел взгляд.

— В чем дело? — спросил Джон. — Нет, правда. Я чего-то не знаю?

— Шерлок…Но это было давно, гораздо раньше, чем вы познакомились. Он употреблял наркотики. Сначала я узнал его как наркомана, и только потом — как детектива. Но он был чист уже года три, когда…ну, вы знаете, — объяснил Лестрейд.

— Ого… Вы правы, я действительно не знал.

Лестрейд шумно выдохнул.

— Джон, посмотрите, — он взял с соседнего стола папку. — Мы выяснили личность того человека на фотографиях, но я сомневаюсь, стоит ли мне отдавать вам эти бумаги.

— Почему?

— Вокруг вас действительно гибнут люди, Джон. Этот, — Лестрейд кивнул на труп Яна, — уже второй за последнюю неделю. Я думаю, просто иметь эти бумаги при себе уже смертельно опасно.

— То есть, вы считаете, что я имею какое-то отношение к этим смертям? — спросил Джон, приподняв бровь.

— Нет! Нет-нет. Я только хочу сказать: кому-то очень не нравится, что вы вмешались, — сказал Лестрейд. Он протянул папку Джону. — Пожалуйста, будьте осторожны.

— Спасибо, — ответил Джон. — Инспектор, вы не могли бы сделать так, чтобы информация об этом деле не просочилась в газеты и на телевидение?

— Я приложу все усилия, — ответил Лестрейд, но его взгляд говорил о том, что вряд ли у него что-то получится.

***

Лестрейд пообещал утаить факты от СМИ, но Джон понимал, что это будет почти невозможно. В полиции шла большая кампания против утечек информации, и даже сам Лестрейд был вынужден пройти проверку. Для Джона стало большой новостью то, что Шерлок, оказывается, помогал Лестрейду втайне от руководства (одним словом — незаконно) и, по большому счету, не имел права собирать документы и улики.

Мориарти присылал одно текстовое сообщение за другим, он чуть ли не хвастался тем, что следит за Джоном, что знает, где тот находится в каждый момент времени, что следит за его семьей. Мориарти, по-видимому, еще не знал, что его личность установлена, он ни разу об этом не упомянул, и Джон надеялся, что такое положение вещей сохранится как можно дольше.

Так начался четвертый день.

Провокационные сообщения, фотографии матери и сестры, которые присылал Мориарти, вымотали Джона до предела, но все угрозы, слежка, бомбы, трупы — все отошло на десятый план, когда Джон услышал голос, по которому так тосковал.

Шерлок позвонил в тот момент, когда Джон был в раздевалке. Сидя в тихой светлой комнате, Джон слушал, как его друг жалуется на Майкрофта, Лестрейда и непреходящую скуку. Джон впитывал каждое слово; он запрокинул голову и смотрел в потолок, глаза жгло, хотелось плакать. Они так давно не разговаривали!

Джон слушал голос Шерлока и чувствовал, как уходит напряжение последних дней. Этот голос дарил утешение и дружескую поддержку, Джон любил этот голос — глубокий и звучный, иногда торопливый, часто раздраженный и взволнованный; любил вспоминать темные вьющиеся волосы и светлые прозрачные глаза.

— Джон, у тебя все хорошо? — спросил Шерлок, и Джон понял, что плачет. Он не всхлипывал и не рыдал, просто лицо вдруг оказалось мокрым от слез.

Джон глубоко вздохнул.

— Да, я…Просто поговори еще, пожалуйста. У меня было несколько трудных дней, скажем так. Мне очень хотелось услышать твой голос.

Шерлок помолчал несколько секунд и осторожно спросил:

— Я чем-то тебя огорчил? Там, в твоем времени, я имею в виду? Здесь, у себя, я не сделал ничего, что могло бы тебя расстроить. Может быть, я тебя обидел?

— Нет-нет, что ты! Нет, ты ничего такого не сделал. Мне нелегко сейчас, мне хотелось, чтобы ты меня отвлек.

— Ты смотрел вчера футбол? — спросил Шерлок.

Джон фыркнул.

— Шерлок, ради бога! Ты же сам не смотришь футбол, почему ты решил, что я смотрел? — Джон вытер глаза.

— Ты хотел отвлечься, мы поговорили о спорте, и это сработало, ты засмеялся, — ответил Шерлок. — Или я не прав?

— Да, ты прав, — сказал Джон.

Несколько секунд они молчали, слушая дыхание друг друга.

Джон думал о том, как всё это странно. Он тревожился из-за Шерлока, из-за чертовой коробки с документами, из-за Мориарти. У него сердце щемило всякий раз, когда он слышал о Шерлоке или вспоминал Рождество, и все же Шерлок был единственным человеком, который мог его утешить и успокоить.

Джон вздохнул и прикрыл глаза.

— Я так скучаю по тебе, — проговорил он.

Шерлок промолчал, но Джону было достаточно и такого ответа. Это было не отрицание, а молчаливое приятие, Шерлок соглашался — молча.

— У меня осталось всего несколько минут, — сказал Джон. — Расскажи мне о Майкрофте.

Шерлок ответил не сразу.

— Хорошо, — наконец согласился он. — Главное, что следует знать о Майкрофте — он и есть британское правительство, что бы он о себе ни говорил. Его возможности если и не бесконечны, то очень, очень велики. Он опасный человек, и ему не стоит доверять. Но его положение бывает очень полезно, когда мне требуются какие-нибудь закрытые сведения.

Джон сидел, глядя в потолок, слушал Шерлока и улыбался.

URL

06.12.2013 в 03:00

Thousand roads

***

После разговора с Шерлоком Джон чувствовал себя легко и умиротворенно. Он кивнул Саре, скользнул взглядом по экрану телевизора в приемном покое, не обратив никакого внимания на то, что там показывали, и вышел на улицу. Ему хотелось поскорее оказаться дома и посмотреть какую-нибудь легкую телепередачу.

Был вечер, солнце еще не село, и в небе полыхал закат. Джон решил пойти пешком, ему не хотелось платить таксисту за то, чтобы проехаться кружным путем в душном салоне авто. Гораздо приятнее было дойти до дома напрямик.

Джон любовался закатным небом и облаками необычной формы, когда в кармане завибрировал телефон. Кто-то звонил Джону с неизвестного номера.

— Я предупреждал тебя, чтобы ты не лез в мои дела? — прошипел Мориарти.

— Что? Но я ничего не сделал, — ответил Джон, продолжая идти. До дома оставалась пара шагов; Джону казалось, что стоит ему закрыть за собой дверь собственной квартиры, и он будет в полной безопасности.

— Доктор Уотсон, вы что, не смотрите новости? Вы же сдали меня! — взвизгнул Мориарти. — Вы узнали мое имя, раздобыли мое фото и сдали полиции! Шерлок действительно кое-чему вас научил. Вот только теперь вас обоих ждет смерть. Если я узнаю о малейшем вашем телодвижении в мою сторону, я приставлю пистолет к виску вашей мамочки!

— И что в этот раз? Только предупреждение?

Мориарти визгливо рассмеялся, и от этого смеха Джон почувствовал озноб.

— О, Джонни-Джонни-Джонни! Я ведь говорил тебе, правда? Говорил, что я с тобой сделаю? Я же сказал…

— …что сожжешь меня, — выдохнул Джон. Он пустился бегом вниз по улице, повернул за угол и увидел свой дом. — О боже!

— В следующий раз так легко не отделаешься. Ты предупрежден! — с этими словами Мориарти повесил трубку.

— Ублюдок! — выкрикнул Джон. Он смотрел на странные облака, которые заметил еще раньше, только это были не облака, а клубы дыма, валившего из окон его квартиры. Уже слышны были сирены пожарных машин.

Джон помчался вперед, расталкивая толпившихся людей. Ему кричали, пытались задержать, но он упорно прокладывал себе путь вперед. Он не мог остановиться. Все, что у него было, все, чем он дорожил, могло погибнуть в огне.

Джон выбил дверь, упал на пол и пополз, чтобы не надышаться дымом. Огонь распространялся со стороны окна, горела уже вся передняя стена, и кровать в дальнем углу начала тлеть.

— Вот черт! — крикнул Джон. Прикрывая лицо от жара, он пополз в сторону кровати, по пути прихватив ноутбук со стола.

Матрац уже вовсю горел, и Джон сбросил его с кровати. Под матрацем, приклеенные скотчем к деревянному каркасу, были спрятаны фотографии Шерлока. Джон оторвал конверт и положил в ноутбук, зажав между монитором и клавиатурой.

Нужно было спешить, и Джон побежал к двери. Все его вещи можно было считать пропавшими, но он сумел спасти самое ценное.

Выбежав на улицу, Джон закашлялся, и какая-то женщина поддержала его, не позволив ему упасть. Джон слышал, как над ним смеялись, потому что он рисковал жизнью из-за ерунды, но ему было все равно. Он сохранил фотографии и ноутбук с важными записями, а все остальное не имело значения. Можно было купить новую одежду и восстановить документы, а фотографии он потерял бы навсегда.

Подъехали пожарные машины. Джон отошел в сторону и набрал номер Шерлока. Сначала он не мог говорить, а только кашлял и задыхался.

— Джон, что с тобой? Что случилось?! — спросил Шерлок, и его беспокойство тронуло Джона до глубины сердца.

— Пожар, — прохрипел Джон. — У меня дома пожар.

— Ты в порядке, Джон? Ты не ранен? Надо позвонить Майкрофту!

Джон снова закашлялся.

— Шерлок, это был поджог. Мориарти, тот, кто устроил взрыв в полицейском участке…

Голос Шерлока стал серьезным и жестким.

— Джон, беги оттуда, сейчас же! Спрячься где-нибудь, в таком месте, где никто не станет тебя искать, — Шерлок подождал, пока Джон прокашляется. — Пожалуйста, — мягко добавил он.

Джон кивнул.

— Да, я сейчас. Я знаю такое место.

И Джон пошел прочь, пока никто не успел рассказать пожарным, что он заходил внутрь горящего здания.

URL

06.12.2013 в 03:01

Thousand roads

Глава 11

Джон не появился ни в полиции, ни у себя дома, даже когда квартиру каким-то чудесным образом отремонтировали. Он полагал, что Майкрофт имел к ремонту прямое отношение, потому что уже несколько раз спрашивал Джона, когда же тот вернется домой. Но Джон не мог вернуться, потому что Мориарти знал об этой квартире. Это было слишком опасно.

— Джон, я слышала, что твоя квартира уже в порядке, — сказала Сара.

— Да, я знаю, — Джон сделал вид, что сосредоточен на очередной истории болезни.

— Но это значит, что ты можешь вернуться к себе.

— Разве я тебе надоел? — Джон с невинным видом взглянул на Сару. Она смущенно улыбнулась и покачала головой.

— Нет-нет, дело не в этом. Понимаешь, у нас же нет, ну, отношений. А твоя квартира теперь снова пригодна для жилья, и я подумала…

Джон покрутил в пальцах ручку.

— Тебе хотелось бы отношений?

— Нет! Ох… — Сара застонала и сжала пальцами виски. — То есть я была бы не против, но я понимаю, что тебе это не нужно. Не в этом дело. Джон, ты боишься возвращаться?

— Нет, не боюсь. А почему ты решила, что мне не нужны отношения?

— Джон, ты вынес из огня ноутбук и фотографии. Фотографии! Ты жизнью рисковал, чтобы их спасти.

— И какая связь между фотографиями и тем, что я не заинтересован в отношениях?

Сара укоризненно взглянула на него.

— Ты же на них насмотреться не можешь, берешь их в руки так, будто они вот-вот растают в воздухе. Да бог с ними, с фотографиями, но ты своему телефону уделяешь больше внимания, чем любой девушке, какой бы красавицей она ни была. Это он на фото, да? Тот мужчина, с которым ты переписываешься?

Джон нахмурился. Он ничего такого за собой не замечал, а вот Сара обратила внимание. Может, она и фото видела?

— Ты посмотрела эти фотографии?

Сара кивнула.

— Что скажешь?

— Он очень красивый. Ты счастливчик, Джон, — Сара грустно улыбнулась, — и он тоже.

— Прости, что?

— Эти фото сделаны специально для тебя, видимо, ты ему очень нравишься. Конечно, жаль, что двое таких привлекательных мужчин заняты друг другом, но что поделать — это любовь, — Сара улыбнулась. — Джон, тебе надо вернуться домой. То, что ты продолжаешь жить у меня, — это нечестно, по отношению ко мне — тоже.

— Сара, — она хотела остановить его, но Джон продолжил. — Сара, все совсем не так. Он...

— Он — что?

— Он умер. Сара, этот человек умер в прошлом году.

— Господи, Джон, мне так жаль! Как это произошло?

— Я не знаю. Его брат знает, мы часто разговариваем, но я не спрашивал, и, думаю, он мне не скажет. Во всяком случае, пока не скажет. Прости, милая, давай поговорим попозже?

Сара извинилась и ушла, а Джон сел за стол и уткнулся в бумаги.

Он должен знать, черт возьми! Ему надо знать, как и когда погиб Шерлок, чтобы попытаться его спасти, но Майкрофт был непреклонен. Джон не знал, что ему делать, не у Мориарти же спрашивать, тем более что Джон был уверен: психопат наверняка не скажет правды.

Джон ударил кулаком по столу. Хорошо, сейчас главное — это съехать от Сары. Она права, в самом деле, так нечестно. Неправильно. Но возвращаться на прежнюю квартиру все-таки нельзя.

Джон вздохнул. Он терпеть не мог искать жилье, но еще больше он не любил испытывать чувство страха.

URL

06.12.2013 в 03:02

Thousand roads

***

Поиски нового жилья всегда вызывали у Джона невнятную тревогу, с того самого первого раза, когда в колледже ему пришлось делить комнату с незнакомым парнем. Джон тогда предложил Гарри пожить вместе, но она заявила, что переезжает к подружке. Предательница.

Сейчас Джон направлялся по адресу, который нашел в интернете. Он шел по Бейкер-стрит, гадая, далеко ли еще до нужного дома, когда услышал отчаянный женский крик. Джон посмотрел вперед и увидел мужчину, убегающего от пожилой женщины; в руке он держал дамский кошелек. Джон тут же подставил вору подножку.

— Отвали! — закричал вор, поднимаясь на ноги. Он бросился вперед, но в этот момент кулак Джона встретился с его скулой, и вор снова упал на землю. Джон потер ушибленную руку.

— О, благодарю вас! — пожилая женщина выхватила у вора кошелек.

Джон подумал, что он уже где-то видел эту даму, и, когда вспомнил, где именно, то почувствовал радость и страх одновременно.

Впрочем, он решил, что лучше будет радоваться.

— Миссис Хадсон? — спросил он с улыбкой.

Дама посмотрела на него внимательнее и широко улыбнулась.

— О, вы ведь тот милый молодой человек из поезда, верно?

— Да, я Джон, — сказал он. — Как приятно снова вас встретить! Ваш магазин где-то рядом?

— Да, это совсем недалеко. Мне принадлежит магазин и часть жилого дома, я домовладелица. А вы что, ищете квартиру?

Джон замер. Он проверил адрес, вздохнул и почесал в затылке. Просто удивительно, насколько тесен мир!

— Да, я шел по адресу, который увидел в интернете, и, судя по всему, это ваш адрес.

— Ну так это же прекрасно! Какие забавные совпадения иногда случаются, правда? Идемте, я вам сейчас все покажу.

Миссис Хадсон выглядела гораздо лучше, чем тогда, под Рождество. Джон подумал, что прошло уже некоторое время с тех пор, как Шерлок умер, и она смирилась с потерей. А вот у самого Джона времени для этого еще не было, он должен каждый день говорить с Шерлоком и делать вид, что все в порядке.

Так, стоп. Шерлок когда-то говорил, что миссис Хадсон угощала его ужином. Значит, Шерлок снимал у нее квартиру!

Сердце Джона громко стучало в груди. Шерлок был так близко…

Миссис Хадсон открыла дверь дома под номером 221 Б.

— У меня есть две свободные квартиры, — сказала она, впуская Джона внутрь, — одна на первом этаже, другая на втором.

— А в какой жил Шерлок?

Миссис Хадсон сняла пальто и строго взглянула на Джона.

— Простите, — сказала она, — вы знали Шерлока?

— Да, — Джону пришлось солгать. Как бы он объяснил пожилой женщине все, что с ним произошло? — Я узнал о трагедии только тогда, когда вернулся домой после рождественских каникул.

Миссис Хадсон поджала губы.

— Да, веселое Рождество выдалось, ничего не скажешь. Я была совершенно выбита из колеи, вы, наверное, тоже. Бедный Шерлок. Я не сдаю ту квартиру. Наверное, надо бы уже сдать, но я не могу заставить себя прикоснуться к его вещам.

— А его брат? Может быть, Майкрофт хотел бы забрать вещи?

Мисси Хадсон покачала головой.

— Нет, что вы! Они едва разговаривали друг с другом. Вряд ли Шерлок позволил бы брату распоряжаться.

— А можно мне…— Джон сглотнул комок в горле. Он никак не мог решиться задать этот вопрос раньше, а вот теперь собрался с духом. — Можно мне туда зайти? Только посмотреть, на одну секунду? Пожалуйста!

Миссис Хадсон молчала, разглаживая свою бледно-розовую юбку. Она смотрела на Джона, крепко сжав губы, будто не решаясь согласиться.

— Боже мой, вы с ним так похожи... Не представляю, как я могла бы вам отказать. Только не трогайте там ничего, — сказала она и достала из сумочки связку ключей.

Следом за миссис Хадсон Джон вошел в кухню, а оттуда — в гостиную. Миссис Хадсон оглянулась вокруг, проверяя, все ли в порядке, кивнула и сказала Джону:

— Я сделаю для вас чашку чая, — похлопала его по плечу и вышла.

Замерев на месте, Джон осмотрелся.

Кухня было чистой и прибранной, на столе стоял набор химической посуды и два прибора, названия которых Джон не знал, а вот в гостиной царил хаос.

На стене висело большое зеркало, вокруг которого были прикреплены газетные вырезки и просто клочки бумаги с пометками.

Джон подошел к зеркалу и заглянул в него, представляя себе, что Шерлок сидит в кресле возле камина, совсем близко. На столе лежала скрипка, и он вообразил, как Шерлок берет ее в руки и прижимает подбородком, поднимает смычок… Джон прикрыл глаза и глубоко вздохнул.

На полке под зеркалом лежал пульт дистанционного управления. Джон взял его в руки; сзади скотчем был приклеен маленький кусочек бумаги.

«Нажми Play»

Джон нажал на кнопку. На подоконнике справа от него включился CD-проигрыватель, и в комнате зазвучала скрипка. Это явно была домашняя запись. Джон постоял минуту, впитывая музыку; мелодия была медленной и нежной, он никогда ее раньше не слышал. Джон представил себе Шерлока, как он стоит у окна и медленно ведет смычком по струнам, как он играет — только для Джона.

Смешно. Шерлок вовсе не был сентиментальным, и он отнюдь не нуждался в Джоне. По крайней мере, не настолько, насколько он сам стал Джону необходим.

Среди газетных вырезок, находящихся слева от зеркала, Джон с удивлением увидел свою фамилию. Он посмотрел внимательнее: несколько страниц его диссертации, скрепленные вместе, фото, сделанное на ферме, статья из университетского журнала.

Боже… Находиться в комнате, где жил Шерлок, слушать его игру, видеть вещи, к которым он прикасался — все это трудно было вынести. Джон судорожно вздохнул. Здесь слишком сильно ощущалось присутствие Шерлока, Джону казалось, что он слышит его голос.

По спине пробежал озноб. Он слышал! Джон слышал Шерлока, его голос звучал одновременно с музыкой!

Джон шумно выдохнул и подошел поближе к проигрывателю.

«Это пятая запись из восьми. Просто музыка — наслаждайся, Джон. Не удивляйся так. Это небольшое расследование даст тебе пищу для ума, чтобы ты не скучал, когда я не могу писать и звонить тебе. Я записал для тебя восемь сообщений: часть из них ты должен найти сам, часть тебе передадут. Разгадай загадку, и ты найдешь первую запись, которая и станет наградой — надеюсь, она тебе понравится».

Джон взъерошил волосы на затылке. Шерлок записал все это для него, для Джона. Только для него!

«Если я не ошибаюсь, ты услышишь эту запись в середине апреля. Нет, в начале», — продолжал Шерлок. Джон посмотрел на часы, чтобы уточнить дату, но он и так знал, что Шерлок прав. Как он догадался? Откуда он узнал?

«Я сыграю еще четыре пьесы, а потом ты подумаешь, как тебе найти диск с записью номер шесть. Все, что тебе необходимо, чтобы его найти, ты услышишь в этой записи. Удачи! Скоро увидимся».

Было слышно, как Шерлок перевернул страницу, а потом снова зазвучала скрипка.

— Лучше бы ты не обещал, — пробормотал Джон. — Ничего же не будет! Ты еще сам не знаешь, ты еще ничего не знаешь!

— Я слушала эту запись четыре раза, — миссис Хадсон вошла в комнату с чашкой чая в руках, — и никак не могла понять, кто такой Джон, только сию минуту догадалась. Услышала скрипку и поняла, что вы и есть тот самый Джон, — женщина вздохнула и посмотрела на скрипку. — И знаете что? Когда я слушала эту запись, я подумала…Похоже, он знал, что его время скоро придет. Он всегда спешил, был таким порывистым молодым человеком, но я никогда не подумала бы, что он может быть настолько неосторожен, чтобы навлечь на себя беду. И чем больше я думаю об этом, тем сильнее убеждаюсь, что он действительно знал — время, отпущенное ему, заканчивается. Я не представляю, каким образом он это узнал, но я ведь иногда не понимала и половины того, что он говорит.

Джон отпил большой глоток чая. Он ничего не говорил Шерлоку и не собирался говорить, как бы сильно ему не хотелось. Майкрофт убедил его, что так будет лучше.

— Теперь я понимаю, почему вы мне сразу понравились, — Миссис Хадсон положила руку ему на плечо.

— Простите, что?

— У Шерлока никогда не было много друзей, но для вас он был другом, ведь правда? Надеюсь, вы сказали ему об этом, прежде чем он от нас ушел. Джон, оставайтесь на ужин, а потом мы поговорим о квартире.

— Благодарю вас, с удовольствием.

Все так удачно складывалось: Джон скоро переедет и будет жить в том же доме, где жил Шерлок, и миссис Хадсон так расположена к нему. Нужно было радоваться, но он чувствовал только раздражение и гнев. Все эти обещания, разговоры о скорой встрече…Шерлок еще ничего не знает: ни о том, как важен он стал для Джона, ни о своей скорой смерти. Джон понял, что он злится: на Шерлока, потому что тот ничего еще не знает, и на себя — за то, что не может ничего Шерлоку рассказать.

URL

06.12.2013 в 03:03

Thousand roads

Глава 12

— Шерлок, прости, пожалуйста, я не расслышал, здесь очень ветрено!

— Я сказал — да, я действительно играю на скрипке. Когда мне было пять лет, я впервые взял в руки скрипку моей матери, и с тех пор играю.

— Ты брал уроки? Ты действительно чудесно играешь!

— Спасибо. Нет, я учился самостоятельно. Отец не хотел тратить деньги на то, чтобы я учился игре на «женском» инструменте, поэтому мне пришлось пойти другим путем. К тому же преподаватели чаще всего раздражали меня. Гораздо эффективнее было учиться самостоятельно.

— Ты прекрасно справился! Большинству людей не хватает дисциплины и целеустремленности для самостоятельного обучения, но ты ведь не большинство.

— Да, я не большинство, — ответил Шерлок.

Джон услышал в трубке странные звуки.

— Ты куришь? — спросил он.

— Это проблема?

— В некотором роде. Ты же знаешь, какие страшные болезни бывают из-за курения.

Шерлок усмехнулся.

— Курение помогает мне думать. Никотин стимулирует мыслительные процессы.

— Послушай, моя мать — курильщик с тридцатилетним стажем, и да, она здорова, как лошадь, — если ей не надо пройти расстояние больше десяти метров или подняться в гору.

— То есть ты хочешь сказать…

— Я хочу сказать, что ты должен бросить курить, если собираешься долго оставаться активным и энергичным. Тебе станет легче дышать!

— Дышать…Дышать скучно, — пожаловался Шерлок. — Ну вот, я больше не курю, ты счастлив?

— Очень! — Джон пошел на кухню, чтобы заварить чай. — Но вернемся к твоей скрипке. Я не знал, что ты еще и сочиняешь.

— Это помогает мне думать, — ответил Шерлок.

— Тогда тебе надо бросить курить и чаще писать музыку, — сказал Джон. — Советую тебе как врач. Надеюсь, ты веришь своему врачу?

— Только глупец спорит с врачом, — сказал Шерлок с мягкой усмешкой и вздохнул. Повисла небольшая пауза, пока Джон наливал в чайник воду. — Конечно же, я тебе верю.

Джон закрыл воду и одобрительно промычал в трубку. Наступившая тишина была неожиданно теплой и интимной, Джон чувствовал, что между ними возникло нечто новое.

— Джон… — произнес, наконец, Шерлок.

— Шерлок?

— Мы говорили о музыке…

— О, конечно. Ты много времени уделяешь сочинительству?

— Я никогда не относился к этому серьезно, если ты это имеешь в виду. Иногда я играл у родителей дома, перед гостями, но никогда нигде не выступал официально. Это просто хобби, занятие, которое доставляет мне удовольствие.

— Музыка увлекательнее расследований?

— Нет, все-таки нет. С интересной загадкой ничто не сравнится.

— Тогда, наверное, нам действительно не стоит больше встречаться, — рассмеялся Джон.

— Почему? Джон, почему ты так говоришь? — Шерлок явно встревожился.

— Потому что тогда я перестану быть для тебя загадкой, — улыбнулся Джон.

— Перестанешь, — согласился Шерлок. Похоже было, что он никогда не задумывался об этом. — Но ты станешь настоящим.

— Что ты имеешь в виду?

— Иногда мне кажется, что я тебя придумал. Как будто у меня действительно шизофрения или что-то подобное, как Андерсон считает. Иногда мне кажется, что мой мозг работает слишком быстро, слишком напряженно, и я выдумал тебя, чтобы заменить мой череп, то есть не мой собственный череп, а тот…

— Который стоит у тебя на каминной полке, — сказал Джон. — Миссис Хадсон говорит, его зовут Йорик, это ты его так называл, или она взяла это из «Гамлета»?

— О, ты знаком с миссис Хадсон, — в голосе Шерлока была слышна улыбка. — Значит, ты действительно живешь на Бейкер-стрит.

— Да. Миссис Хадсон приготовила мне ужин. Я сейчас живу на третьем этаже, прямо над твоей квартирой.

— Правда? Тогда почему ты мне звонишь? Почему ты просто не спустишься вниз и не поговоришь со мной?

— Ну… — Джон растерялся. Он не предусмотрел такого поворота. — Тебя сейчас тут нет, то есть ты здесь больше не живешь. Миссис Хадсон впустила меня ненадолго, только чтобы забрать диск. Слушай, а ты действительно выращивал плесень на кухне?

— Выращивал, да, один раз. Прошло уже два года, но миссис Хадсон об этом помнит, потому что плесень оказалось очень нелегко вывести.

— Она что, расползлась по всему дому?!

— Нет, только по моей квартире, я же принял меры предосторожности. Я говорил Майкрофту, что он все принимает слишком близко к сердцу, но он же никогда меня не слушает.

Джон вспомнил, как настойчиво Майкрофт просил его рассказывать обо всем, что происходит с Шерлоком. Майкрофт заботился о брате, но делал это тайно, ненавязчиво. Может быть, Майкрофт скрывал свою привязанность к брату до того несчастного случая, который лишил мир Шерлока Холмса?

— Шерлок, я думаю, ты должен чаще разговаривать с братом. Мы с ним виделись только один раз, но я точно знаю — он тебя любит.

— Я причинял ему немало хлопот, — сказал Шерлок.

— И все равно он о тебе заботится. Тебе стоит все же иногда звонить ему, какая бы черная кошка не пробежала когда-то между вами.

— Ну, это все же довольно трудно. Если я скажу, что попытаюсь, ты будешь доволен?

— Да.

Джон налил себе чашку чая и присел на диван.

— А ты уже сделал следующую запись?

— Сделал. У меня ведь достаточно времени для этого, целый год.

— И где же мне искать запись номер шесть? Ты говорил, что в пятой записи есть подсказки, но я прослушал диск несколько раз и ничего не обнаружил.

— Джон, если я просто возьму и скажу тебе, это уже не будет квестом, правда? — самодовольно заявил Шерлок.

— Тебя эта игра забавляет, да?

— Ну конечно!

URL

06.12.2013 в 03:03

Thousand roads

***

Все-таки в морге Джону всегда было не по себе — мрачная обстановка и этот запах...

Молли кашлянула и неловко переступила с ноги на ногу.

— Итак, что мы имеем? Вы изучаете бумаги в полицейском участке, происходит взрыв, и труп человека, который его устроил, привозят сюда. Дальше Ян Монкфорд, с которым вы беседовали в тюрьме, получает смертельную инъекцию и тоже оказывается здесь. В вашей квартире происходит пожар, и прямо под вашими окнами находят обгоревший труп. Сочувствую, я слышала, вам все равно пришлось переехать, — Молли прикусила губу.

— Да, нелегкие времена. Но вернемся все же к сути дела, — сказал Джон. Ничего нового он пока не услышал, он и сам хорошо знал, сколько людей погибло с тех пор, как он начал свое расследование.

— Я только пытаюсь подвести итог. Я идентифицировала все тела и отправила информацию инспектору Лестрейду. Так вот, он говорит, что у всех этих людей есть кое-что общее.

— Прекрасно, и что же это? — Джону очень хотелось поторопить Молли. У него было мало времени, нужно было возвращаться к работе.

— Это Шерлок! Он посадил их всех за решетку. Двоих позже выпустили под залог, но Монкфорд должен был сидеть еще несколько лет. Инспектор говорил, что все эти люди высказывали неприязнь к Шерлоку, и на словах, и в письменных заявлениях.

— Но еще есть я. Они все умерли так или иначе из-за меня, — напомнил Джон.

— Да, но вы сталкивались с ними уже после того, как Шерлок…хм… Шерлок их посадил, но потом, когда его уже не стало, они все почему-то обратили внимание на вас.

Джон тяжело вздохнул.

— Потому, что я могу его спасти.

Молли вскинула брови и с удивлением посмотрела на Джона.

— Мориарти сказал, что убил Шерлока, но из-за меня… Я каким-то образом могу этому помешать. Поэтому я продолжал расследование. Молли, что именно сказал вам Лестрейд?

Молли отвернулась и покачала головой.

— Простите, но у меня есть для вас кое-что. Те документы, которые были утрачены после взрыва в полиции — я думаю, что у меня есть копии.

— Шерлок принес вам копии?! — Джон в волнении привстал с табурета.

— Да, он приносил мне бумаги, просил спрятать их где-нибудь, куда будет доступ только у меня, и я убирала их вот в этот шкаф, им кроме меня никто не пользуется. Он хотел, чтобы я сохранила эти бумаги, но просил их не читать, — Молли подошла к большому металлическому шкафу, на дверце которого красовалась буква М.

— Копии! Я просил его скопировать документы, но не был уверен, что он это сделает, — проговорил Джон.

Мориарти ничего о копиях не знает, так может быть, теперь Джон продолжит свои поиски?

Молли открыла шкаф и принялась перебирать бумаги в одном из его ящиков. Наконец она достала большой бумажный конверт.

— Джон, почему, когда вы приходите, мне всегда кажется, что Шерлок где-то рядом? — она сжимала конверт в руке, словно и не собиралась его отдавать. — Мориарти, возможно, прав. Каждый раз вы напоминаете мне о Шерлоке, как будто он еще жив, как будто он играет с нами.

— Да, Молли, — Джон взялся за край конверта. — Он действительно играет. Наверное, сейчас он смеется, глядя на нас с небес.

— Но почему вы, Джон? — Молли продолжала крепко сжимать конверт. — Почему все это — для вас?

Джон понял, что Молли на самом деле говорит вовсе не о нем, а о себе и о своих собственных чувствах. Он мог представить себе, какую ревность, какое разочарование испытала девушка, когда поняла, что была лишь временным хранителем сообщения, предназначенного другому человеку, предназначенного Джону.

— Молли, я уверен, вы очень много для него значили, — Джон мягко прикоснулся к ее руке. — Он доверял вам, вы были важным для него человеком.

— Да, была, — Молли горько улыбнулась и протянула Джону конверт. — Но совсем не таким важным, каким он сам для меня был.

***

Джон сидел у себя дома и держал в руках компакт-диск. Давно уже пора было узнать, что за сообщение записал на этот раз Шерлок, но Джон все сидел и смотрел, как яркие блики играют на поверхности диска.

— Ну, сколько бы ты на него ни смотрел, толку не будет, — пробормотал он и вставил диск в дисковод.

На этот раз на диске снова был звуковой файл.

«Это шестая запись из восьми. Определить подозреваемого — одна из самых простых частей расследования. Один из первых шагов к поимке преступника — опрос ближнего круга подозреваемого. В отличие от большинства людей, у меня нет почти никого, кто мог бы обо мне рассказать».

— Шерлок, как ты ошибаешься, — прошептал Джон. Он открыл пакет чипсов, собираясь перекусить.

«Самый близкий мне человек — это миссис Хадсон. Раз теперь ты живешь у нее, будет несложно ее расспросить. Она всегда заботилась обо мне, больше, чем родная мать. У моей матери больное сердце и мне всегда приходилось лгать ей о том, чем я занимаюсь, чтобы не доставлять ей лишних волнений. С миссис Хадсон гораздо легче иметь дело, она очень стойкая дама и принимает меня таким, какой я есть.

Лестрейд. Он мог бы быть моим отцом, если бы был постарше. Когда мы познакомились, я бросил университет и тесно контактировал с бездомными и с уличными дилерами, пытался создать свою собственную информационную сеть. К сожалению, я сам начал употреблять наркотики и вместо детективной работы неминуемо должен был стать таким же распространителем. Лестрейд помог мне справиться с зависимостью, ты можешь не волноваться, я больше не принимаю наркотики. Правда, я стал курить, никотин все же положительно влияет на умственную деятельность. Впрочем, курение ты тоже не одобряешь, я уверен».

— Конечно, нет, мы говорили об этом с тобой совсем недавно, — усмехнулся Джон.

«Сейчас ты, скорее всего, задаешься вопросом, почему я не живу вместе с братом, или почему Майкрофт не помогал мне справляться с зависимостью. На это есть простой ответ: я не хочу жить вместе с ним и не собираюсь принимать от него какую-либо помощь, если только это не будет жизненно необходимо. Я пользуюсь его возможностями, когда мне бывает нужна закрытая информация, но я не позволяю ему вмешиваться в мою личную жизнь».

— Что ж, некоторые вещи не меняются, — проговорил Джон. Об отношениях братьев он не узнал пока ничего нового.

«Итак, ты знаешь, как я отношусь к Майкрофту, но не знаешь, почему дела обстоят именно так. Не вдаваясь в подробности, скажу, что Майкрофт очень любит совать свой длинный нос куда не просят и рассказывать разным людям о том, чего им лучше бы никогда не знать.

Вот, пожалуй, и все люди, которые имеют для меня значение. Мама почти не выходит из дома, отец со мной не разговаривает. У меня нет никаких близких отношений. Ах да, я совсем забыл! Есть еще один человек — это девушка, патологоанатом, она часто мне помогает. Ее зовут…»

— Молли! — сказал Джон одновременно с Шерлоком.

Джон грустно улыбнулся. Все-таки он оказался прав, Шерлок считал Молли важным для себя человеком.

«Она выглядит серой мышкой и не очень красива, но она милая девушка, не отказывается мне помогать, хотя часто плачет после того, как я с ней разговариваю. Честно говоря, я не понимаю, почему она плачет…»

— Проблемы в эмоциональной сфере, по-видимому, — задумчиво проговорил Джон. — Не понимает, не видит, что нравится бедной девочке.

Шерлок продолжал рассказывать о том, как проводится расследование преступления, но Джон уже не слушал, потому что зазвонил телефон. Джон остановил запись и взял трубку.

— Привет, — сказал он, отряхивая пальцы от крошек.

— Добрый вечер, Джон. Сегодня произошло что-нибудь новое?

— Ты заставил Молли плакать, — заявил Джон, — но, как я понимаю, это не новость.

— Нет, не новость. Думаю, единственный, кто еще не плакал из-за меня — это ты, Джон. На настоящий момент, по крайней мере.

— Ох, Шерлок… — Джон усмехнулся. — Ты всех и каждого заставляешь плакать.

— Даже тебя? — Шерлок, казалось, не поверил этим словам.

— Да, даже меня.

— Хорошо, тогда я постараюсь…

— Постараешься что?

— …чтобы ты улыбался, Джон.

URL

06.12.2013 в 03:04

Thousand roads

Глава 13

Чтобы попасть в морг, нужно было спуститься вниз на громыхающем больничном лифте, а потом пройти очень тихим коридором. Сюда не проникали никакие звуки, и посетитель шел в тишине, нарушаемой лишь гулом кондиционера.

Джон любил слушать, как разносится по коридору стук его каблуков. Он невольно начинал думать о том, что никто не смог бы подкрасться к нему в этом коридоре — ни человек, ни какая-нибудь нечисть, если только это существо не умело летать.

Джон мысленно рассмеялся, представив, что сказал бы Шерлок в ответ на такие рассуждения. Он наверняка разразился бы целой тирадой о том, что никакой нечисти не существует, а люди не могут летать по больничным коридорам, и "как можно забивать себе голову такими глупостями, Джон!"

Он прошел в секционный зал, туда, где Молли обычно работала. Девушка стояла, склонившись над столом, и осматривала колотую рану на шее трупа. Джон улыбнулся, вспомнив свои антинаучные мысли. Нечисть, надо же такое придумать!

— Здравствуй, Молли, — сказал Джон и снял халат. Ему нравилось оставлять в стороне свою «медицинскую идентичность», когда он занимался чем-либо, связанным с Шерлоком — так он чувствовал себя свободнее и раскованней.

— Здравствуйте, доктор Уотсон, — ответила Молли. Она явно была чем-то встревожена.

— Молли, все в порядке? — спросил Джон, направляясь к шкафу с документами.

Джон уже протянул руку, чтобы открыть дверцу, и в этот момент он заметил, что тут есть еще один человек.

Джон не удивился бы, если бы это оказался Лестрейд, хотя ему и не хотелось делиться копиями документов. Но вместо полицейского Джон увидел красивую женщину. У нее были темные волнистые волосы, длинные ногти с вычурным маникюром, платье едва прикрывало колени. Ее глаза были прикованы к телефону, на котором она что-то безостановочно печатала.

— Добрый день, — сказал Джон, но женщина не пошевелилась. Тогда он подошел поближе к темноволосой красавице и попробовал поздороваться еще раз. Даже не взглянув на него, женщина достала из внутреннего кармана пиджака конверт и протянула его Джону.

— Это вам, — сказала она.

— Эээ…спасибо, — ответил Джон, рассматривая конверт. Он был подписан торопливым, но все же изящным почерком, надпись гласила: «Доставить доктору Дж. Х. Уотсону 5 мая».

Незнакомка соскользнула с табурета, лишь на секунду подняв глаза от телефона.

— Мой работодатель просил передать, что он встретится с вами в ближайшее время, — сказала она, и вышла в коридор, дробно стуча каблучками.

Джон смотрел ей вслед, пока не затихли шаги. Все это было очень странно. Потом он посмотрел на конверт, пытаясь по его виду понять, что все это значит, и кто этот неведомый «работодатель». Джон растерянно взглянул на Молли, но она только покачала головой и пожала плечами.

Джон осторожно вскрыл конверт. Ничего опасного там быть не должно, думал он, ведь женщина держала конверт в кармане пиджака.

В конверте оказалась флешка. Джон повертел ее в руках, увидел цифру «4» сбоку. 4 гигабайта? А что, если… Джон задумался. Может быть, это очередная запись?

— Молли, прости, пожалуйста, мы с тобой пообедаем в следующий раз, — сказал Джон, в спешке натягивая халат и опуская в карман флешку. Не дожидаясь ответа, Джон побежал к лифту.

В шестой записи не было никаких намеков на то, где искать следующую. Шерлок только сказал, что ее вручит человек, имени которого Джон не знает, и он действительно понятия не имел, кто эта женщина.

Пятая и шестая записи были на компакт-дисках, а теперь у Джона в руках была флешка. Пробираясь в компьютерный зал, Джон размышлял, чем же вызвано такое изменение.

Джон подключил флешку и удостоверился, что он один в комнате, прежде чем запустить воспроизведение.

Это оказался видео-файл, и Джон почувствовал, как радостно забилось сердце, когда он увидел Шерлока. На нем была знакомая фиолетовая рубашка, от вида которой у Джона стало тепло на сердце.

«Запись номер семь. На этот раз видео, чтобы было интереснее. Я даже оделся», — проговорил Шерлок, глядя в сторону. Джон на секунду прикрыл глаза. Что значит «оделся», он что, был раздет до этого? Или Шерлок имел в виду «нарядился»?

«В записи номер шесть я рассказал немного о моих отношениях с разными людьми, а сейчас я сделаю это чуть подробнее. Особенно о том, что касается моего дорогого брата Майкрофта. Я уже говорил, что часто лгу ему. Майкрофт знает, что я его терпеть не могу, и, тем не менее, продолжает вмешиваться в мою жизнь, это одна из тех вещей, которые я никогда не пойму».

Джон нахмурился. Шерлок действительно не понимал, почему Майкрофт «вмешивается»? Даже Джон это понимал. Возможно, Шерлок не мог представить, что Майкрофт его любит и поэтому хочет быть рядом. Шерлок не представлял себе, что чувствует Молли, поэтому он не понимал ни ее, ни брата.

«Майкрофт прекрасно понимает, что он сделал раньше и что он делает до сих пор, поэтому он не должен удивляться тому, что я нисколько ему не доверяю».

Шерлок тяжело вздохнул и продолжил:

«Когда я был еще совсем ребенком, в начальной школе, я очень быстро понял, что мой мозг работает гораздо быстрее, чем у всех остальных людей. Я прогулял несколько дней, потому что был уверен — я очень быстро усвою пропущенный материал. Я рассказал об этом Майкрофту, только ему, я был уверен, что он попросит учителей не рассказывать нашей матери о прогулах, но он пошел и сам рассказал ей. Меня заперли дома на неделю и очень строго следили, чтобы я больше не пропускал уроки».

И это все? Вот это и есть страшная тайна семьи Холмс?!

«Примерно через год я в первый раз купил себе игрушку на свои карманные деньги — куклу со светлыми волосами. Она была похожа на рахитичного заморыша, совершенно нереалистично сделана. На ней было синее клеенчатое платьице, словом, бросовая игрушка, но у нее было такое милое лицо, и я был счастлив, пока она была у меня. Целых два дня. Майкрофт сказал отцу, и куклу буквально вырвали у меня из рук».

Было очевидно, что Шерлоку до сих пор больно вспоминать этот случай.

«Мне было девять лет».

Джон провел ладонью по лицу. У Шерлока была удивительная память: он в деталях помнил игрушку, которая была у него только два дня, а прошло с тех пор двадцать шесть лет! Почти три десятилетия, а он помнил все, будто прошло не больше месяца.

«Было еще несколько подобных случаев. Майкрофт усердно следил за моим благополучием, он забирал мои любимые игрушки, не разрешал мне ходить в определенные места и встречаться с некоторыми моими друзьями и жаловался матери каждый раз, когда я вел себя не так, как положено послушному младшему брату.

Последняя капля была весной, когда мне исполнилось двенадцать. Я учился в новой школе, там у меня появился друг — мальчик на год старше меня. Его звали Виктор Тревор. Я мог быстрее переходить из класса в класс, но я старался учиться, как все, чтобы оставаться вместе с Виктором. Он стал моим самым первым настоящим другом».

Шерлок выпрямился на стуле и посмотрел куда-то через плечо. Джон понял, что это видео записано в квартире на Бейкер-стрит, он узнал стену, на фоне которой сидел Шерлок. На что он смотрел сейчас? Может быть, кто-то поднимался по лестнице?

«Я был очень привязан к Виктору. Он приехал ко мне на день рождения, и я его поцеловал, когда думал, что на нас никто не смотрит. Виктор сказал, что не испытывает ко мне таких же чувств, но заверил меня, что мы останемся хорошими друзьями. На следующий день, в школе, другой мальчик, Ричард Брук, заявил, что Виктор ему все рассказал, и что он собирается пойти к школьному психологу. Не знаю, понравится тебе это или нет, но я разбил этому мальчику нос.

Я пошел к единственному человеку, которому мог доверять. Майкрофт заверил меня, что сделает так, как будет лучше для меня, а потом пошел и рассказал все родителям. Мама перенесла сердечный приступ, бедная женщина, а отец забрал меня из школы. Мне запретили ездить в гости к Виктору, и я больше никогда не видел Ричарда Брука. Правда, я позже прочел в газете, что вся семья Брук погибла в автокатастрофе, так что он, скорее всего, мертв. Я ни одного из них больше не встречал, Майкрофт об этом позаботился».

Голос Шерлока был полон гнева. Джону стало не по себе, он никогда раньше не слышал, чтобы Шерлок так разговаривал.

«Больше я никогда не доверял Майкрофту. Он предавал меня двенадцать лет и до сих пор не сделал ничего, чтобы вернуть мое доверие. Особенно с тех пор, как обзавелся этой своей шпионкой, Антеей, которая постоянно пишет ему обо всем, что видит и слышит».

— О, так вот как ее зовут! — воскликнул Джон, на секунду забыв, что смотрит запись, и Шерлок его не видит.

«Да, это она. Я уверен, что эту запись доставит тебе именно она. Майкрофт не любит пачкать руки», — сказал Шерлок, и Джону стало интересно, когда Шерлок успел научиться читать мысли.

Флешку должен был отдать Майкрофт, но ее принесла Антея. Значит ли это, что Майкрофт был где-то рядом? Или она приехала одна? Смотрел ли Майкрофт запись перед тем, как отправить ее Джону? Если бы оказалось, что Майкрофт не видел записи, Джон, скорее всего, сам показал бы ее. Майкрофт, казалось, отчаянно хотел понять, где он допустил ошибку.

URL

06.12.2013 в 03:05

Thousand roads

«Джон, ты должен понять: с виду в нем душевности не больше, чем в дыроколе, но на самом деле он очень заботлив. Даже слишком. В детстве он учил меня, как правильно вести себя со всякими высокородными идиотами, с которыми имела дело наша семья. Он научил меня обращаться с людьми так, чтобы получить власть над ними. Он многому научил меня, и я его уважаю, но доверять ему я не могу».

Шерлок на секунду отвел взгляд.

«Джон, должен признаться, что я завидую твоим отношениям с сестрой. Родственные связи — это, может быть, скучно, но дает ощущение безопасности. Я не хотел бы, чтобы ты становился отшельником. Позвони сестре, побеседуйте, поддержите друг друга. Не звони мне, пока не поговоришь с ней.

Конец записи номер семь».

Джон слабо улыбнулся и положил флешку в карман.

Вряд ли Майкрофт мог оставаться в стороне. Наверняка он видел запись, возможно, именно он поднимался по лестнице в тот момент, когда Шерлок записывал видео. Джон подумал, что, скорее всего, Майкрофт и сейчас где-то поблизости.

Длинным коридором Джон дошел до приемного отделения и остановился, глядя в распахнутую с левой стороны дверь. Комната за дверью была ярко освещена и пуста, только у окна стоял высокий мужчина. Джон расправил плечи и вошел внутрь, стараясь казаться повыше.

Было тихо. Джон прикрыл за собой дверь и остановился.

— Дождь, — сказал Майкрофт, — единственное, что Шерлоку никогда не нравилось в Лондоне — это дождь.

— Он выбрал неподходящий город, — ответил Джон, сунув руки в карманы. — Вы посмотрели видео?

— Да. Он не запрещал мне, только просил доставить его в определенное время. Да это и не важно, я и так знал, что там.

— Это вы поднимались по лестнице.

Джон не спрашивал, он был уверен, что так и есть. Шерлок не стал бы отвлекаться без причины, и он оставался совершено спокоен, значит, там был кто-то, кого он хорошо знал.

Майкрофт кивнул и постучал зонтиком об пол.

— Вы без трости, — заметил Джон.

— Зонт не так бросается в глаза. Из-за нашей погоды он почти всегда уместен, — объяснил Майкрофт. — Вы меня понимаете.

— Понимаю. Вы так любили брата, что после его смерти у вас развилась хромота, и вы вынуждены пользоваться тростью, пусть и в виде зонта, — сказал Джон.

— У меня развилась хромота, потому что у себя в кабинете я постоянно натыкаюсь на металлический журнальный стол.

— Если вы признаете, что у вас психосоматическая хромота, вызванная смертью вашего брата, а не механическим повреждением, то она может пройти, — заявил Джон.

Майкрофт Холмс смотрел отрешенным тусклым взглядом, так, будто на Джона вовсе не стоило обращать внимания. Джон выдержал этот взгляд, не отводя глаз, и Майкрофт снова отвернулся к окну.

— Все жизни кончаются, — сказал он.

— Да, но он был вашим братом, а не просто посторонним человеком. Вы двое были семьей. Вы любили его, — ответил Джон.

— И все сердца разбиваются, — сказал Майкрофт. Он посмотрел на свою руку, сжимавшую зонт. — Неравнодушие — это не преимущество.

— Да подите вы к черту! Вы не требовали бы от меня отчета обо всех действиях Шерлока, если бы не надеялись, что это вам поможет его спасти! Любовь объединяет людей.

— Любовь заставляет испытывать излишние эмоции, что нерационально, — жестко заявил Майкрофт. — Любовь становится причиной того, что дисциплинированные и разумные люди начинают вести себя глупо и эгоистично, — продолжил он ледяным тоном. — Любовь — это разрушительная сила. Шерлок считал так же, и вам, доктор, следует с этим смириться.

— Спасибо, я останусь при своем мнении, это делает жизнь чуть более сносной, — заявил Джон.

— Вы любите моего брата? — спросил Майкрофт, поворачиваясь к Джону лицом.

— Что?!

Меньше всего Джон ожидал такого вопроса.

Любит ли он Шерлока? Любит ли он, как Шерлок играет на скрипке, или его глубокий голос, или его удивительный интеллект? Любит ли он Шерлока, которого никогда больше не увидит?

— Видите? Видите, доктор? Вы чувствуете сейчас только боль. Любовь не приносит ни счастья, ни радости, она лишь делает нас уязвимыми.

— Да вы робот! — воскликнул Джон. Майкрофт посмотрел на него с любопытством, и Джон помотал головой. — В вас вообще нет ничего человеческого, вы, чертов автомат!

С этими словами Джон развернулся и вышел из комнаты, оставив Майкрофта одного.

URL

06.12.2013 в 03:06

Thousand roads

Глава 14

Они разговаривали по телефону все чаще и чаще. Иногда это были оживленные беседы, когда Шерлок рассказывал об очередном расследовании, а Джон внимательно слушал и задавал вопросы. Иногда они спорили, если Джон бывал не согласен с чем-то, что Шерлок сказал или сделал. Иногда Шерлок играл на скрипке, а Джон слушал. Иногда они вообще не разговаривали, а просто держали телефоны поблизости; Джон читал книгу, сидя на диване, или готовил ужин, и Шерлок тоже был чем-нибудь занят.

Тишина ничуть не тяготила, они прекрасно чувствовали себя даже в те минуты, когда им нечего было сказать друг другу. Наоборот, эти «беззвучные беседы» рождали новую близость между ними, Джон чувствовал это. Было что-то необъяснимо интимное в том, чтобы слышать, как Шерлок вздыхает, откашливается, стучит по клавиатуре компьютера.

После того разговора с Майкрофтом Джон стал реже писать ему и все больше думал о Шерлоке.

«Вы любите моего брата?»

Этот вопрос прозвучал так, словно не имело значения, каким будет ответ, словно Джон и сам не имел никакого значения, словно он был недостоин внимания. Это было грубо, нет, это было жестоко! Джон никак не мог перестать об этом думать.

— Шерлок, — спросил Джон однажды, когда его друг настраивал скрипку.

— Что, Джон? — ответил Шерлок.

Джон закрыл книгу и отложил ее в сторону.

— Сейчас май, — сказал он, — ты уже собираешь доказательства?

— Да, они у меня. Я уже понял, что все преступления связаны с Мориарти, но не могу найти о нем никакой информации. Человек-призрак.

— Виктор Тревор, — перебил Джон. — Виктор Тревор, двенадцатого мая.

Виктор Тревор, первая любовь Шерлока, человек, из-за которого начался разлад между братьями Холмс.

Джон услышал, как Шерлок провел смычком по струнам.

— Да. Две недели назад. Двойное убийство.

— И он, и его жена убиты. Ты знал их обоих. Еще один человек, Себастьян Уилкс, погиб двадцать пятого февраля, у него дома был пожар. Вы с ним ходили в одну школу.

— Ричард Брук тоже, — сказал Шерлок. — Я нашел его, он выжил после автокатастрофы, и вот теперь тоже погиб при пожаре.

— Их всех убили после того, как я начал заниматься этим делом. Ты знал их всех, так? Кроме Жасмин Шеффилд.

— Я встретил Жасмин совсем недавно, — сказал Шерлок. — Она не всегда была Шеффилд, по первому мужу она была Пауэрс. У нее был сын, Карл, которого убили, когда я учился в университете. Это было мое первое серьезное расследование. Я сразу узнал ее, когда увидел, и пришел к тем же самым выводам, что и ты.

— Мориарти убивает всех, кого ты когда-либо знал, — сказал Джон.

— Боюсь, что так, — проговорил Шерлок и глубоко вздохнул. — Надеюсь, он примет во внимание…

— Примет во внимание? Что он должен принять во внимание? Чего ты боишься?

— Я надеюсь, он не знает, с кем я разговариваю по телефону, а если узнает, то, надеюсь, для него будет важно то, что технически ты не рядом со мной.

— Шерлок, брось! Если бы он хотел меня убить, он давным-давно сделал бы это. Он только пытается меня запугать.

— Я не хочу, чтобы все это коснулось тебя. Не хочу, чтобы пролилась твоя кровь.

— Шерлок, — начал Джон, но тот не слушал.

— Я не хочу, чтобы тебе причинили вред, как ты не понимаешь?! — воскликнул Шерлок.

Джон слышал тяжелое дыхание Шерлока, слышал, как он ищет что-то у себя на столе, и не может найти. Джон прикусил губу и закрыл глаза.

— Шерлок, — позвал Джон чрез минуту, — я все еще здесь.

«Не смей хвататься за сигареты», — думал Джон.

— Я здесь, и я не собираюсь умирать, — «в отличие от тебя самого». — Шерлок?

Джон напряженно вслушивался, пытаясь уловить каждый звук. Когда Шерлок снова заговорил, Джон мог с уверенностью сказать, что сигареты у него в руках нет.

— Джон, ты меня с ума сведешь, — усмехнулся Шерлок. — Я погасил сигарету. Даже не затянулся ни разу.

— Я горжусь тобой, — сказал Джон. Не то чтобы он совсем не хотел поддразнить Шерлока, но все же он действительно гордился. — Все будет хорошо.

— Ты так говоришь, как будто наверняка это знаешь, — фыркнул Шерлок. Впрочем, он все равно был теперь гораздо спокойнее.

— Ну я же в будущем! Может, я действительно знаю наверняка?

— Туше, мой дорогой доктор!

И Джон почувствовал, как в груди у него разливается нежное тепло.

URL

06.12.2013 в 03:06

Thousand roads

***

Нда. Надо признать, такие вещи происходили, скажем так, не часто. Особенно с ним, Джоном Уотсоном.

Джон положил пакет с продуктами на стол и посмотрел еще раз на свою посетительницу. Это была женщина необыкновенной красоты. Она сидела на стуле, положив ногу на ногу, и держалась по-королевски.

Казалось, она не испытывает ни малейшего неудобства, несмотря на то, что на ней не было надето ничего, кроме сережек.

Женщина улыбнулась Джону.

— Здравствуйте, доктор Уотсон, — сказала она и протянула ему руку. — Как приятно встретиться с вами, я подразумеваю — лично встретиться. Я видела вас на фотографиях, это, ммм…моя работа. Вам нравится мой боевой наряд?

— Простите, я… я что-то пропустил?

Джон осмотрелся. Насколько он мог судить, они были одни. Что она имела в виду? Какой боевой наряд, на ней же нет ни лоскутка!

Женщина широко улыбнулась.

— Это Шерлок попросил меня прийти. Я должна была появиться у вас перед днем вашего рождения, но я подумала — почему бы не сейчас? Мне так хотелось пожать вашу руку! Но Шерлок предупредил меня, что вы весьма чувствительны, — и она с намеком приподняла брови.

Джон кашлянул.

— Вам, наверное, не стоило так беспокоиться, — проговорил он, шагнул вперед, коротко пожал ее руку и сразу же выпустил.

— Меня зовут Ирен, — сказала она. — Ирен Адлер. Шерлок, наверное, рассказывал обо мне.

У нее был такой звучный, такой волнующий голос, что Джон подумал — ей бы работать в рекламе. С таким голосом можно любого уговорить купить что угодно: хоть конфетку, хоть порно-фильм. Джон точно купил бы и то, и другое.

Он присел на подлокотник дивана, с опаской посматривая на Ирен.

— Н-нет, не говорил, — Джон отвел взгляд. Черт, он был уверен, что покраснел, как мальчишка. — Шерлок просил вас что-нибудь мне передать? Может быть, диск или..?

— Вы угадали! Он просил передать вам кое-что, — проворковала Ирен. Она подошла к журнальному столику, взяла с него длинное темное пальто и надела. Джо с облегчением выдохнул. — Но для того, чтобы получить эту вещь, вам придется меня победить.

— Что?!

Джон всматривался в Ирен, его что-то смущало, что-то было неправильно. Это пальто, оно ей не подходило. Джон не мог бы представить эту женщину на улицах Лондона в таком пальто: для неё оно было недостаточно элегантным.

— Видите ли, я не занимаюсь благотворительностью, как Шерлок, — объяснила Ирен. Она достала из кармана пачку сигарет и закурила, не слушая возражений Джона. — Или вы играете по моим правилам, или остаетесь без приза. Да или нет?

— Шерлок не хотел бы…— начал Джон. Он не мог доверять Ирен, он не был уверен даже, что она назвала ему свое настоящее имя. Но гостья не дала ему закончить.

— Сейчас неважно, чего хотел бы Шерлок. Он мертв. Я устанавливаю такие правила, какие захочу. Нужен вам этот чертов диск или нет?

От ее мягкости и чувственности не осталось и следа, она так холодно обронила слово «мертв», будто нож воткнула.

— Я была знакома с Шерлоком четыре года. Вы знакомы с ним только год. Если вы сможете рассказать мне о нем что-то такое, чего я не знаю, вы выиграли. Но должна предупредить, что я знаю о нем такие вещи, которых он и сам не подозревал, бедный мальчик.

— Шерлок играл на скрипке, — начал Джон. Ирен только фыркнула.

— Но он никогда не выступал за деньги.

— Ради бога, он вообще ничего не делал за деньги! Он принимал оплату, только чтобы заплатить миссис Хадсон и купить несколько пучков салата, — возразила Ирен. — Постарайтесь получше, доктор.

— Он не любил салат, — сказал Джон.

— Да, но все равно ел его, потому что миссис Хадсон сказала, что это необходимо.

— Как вы с ним познакомились? — спросил Джон. Ему было не по себе рядом с этой женщиной.

— Он расследовал мое дело. Я совершила преступление, он поймал меня, а потом позволил сбежать. Мы с ним играли в кошки-мышки и в результате стали очень близки. Так вы сдаетесь?

— Нет! — Джон сам услышал, как по-детски это прозвучало. Вот что это было — ревность. Ревность и обида.

— Его любимый цвет — фиолетовый, но у него есть только один предмет одежды этого цвета.

— Да, рубашка. Когда он ее надевает, его так и хочется съесть!

— Он придумал свой собственный стиль борьбы.

— Да, я видела, как он победил одного турка.

— Но он не достиг больших успехов, потому что неправильно питается и не тренируется.

— Шерлок вам этого не говорил. Вы сделали такой вывод потому, что вы врач.

— Ему нравятся мужчины.

— О, это умно. Да. Он считал себя асексуалом, но на самом деле его просто не волновала телесность. Надо было видеть его лицо, когда он впервые увидел меня в моем любимом наряде!

Ирен подмигнула, и у Джона пересохло во рту. Он посмотрел на сигарету у нее в пальцах, на пальто.

— Это пальто Шерлока, — сказал он, и ему было все равно, что она, конечно же, знает. Джону важно было понять, прав ли он. «Наряд», о котором она говорила, был ее собственным телом, нагим. Это пальто не было частью ее гардероба.

Ирен перестала улыбаться и опустила глаза.

— Да, я украла его. И сигареты. Это его пачка, во всяком случае, та же марка. Ему нравились эти сигареты.

— Он бросил курить, — возразил Джон. Тут сомневаться было не в чем.

Ирен горько усмехнулась.

— Да, он это сделал из-за вас. Он оставил свою дурную привычку, потому что вы его попросили. Он сделал бы что угодно ради вас. Все что угодно.

— Ну нет, — Джон покачал головой. — Шерлок делал что-либо только ради себя.

Ирен уронила сигарету, вскочила на ноги и резким движением ударила Джона по лицу.

— Да вы его вообще не знали! — крикнула она.

Джон прижал ладонь к ушибленной щеке, а Ирен подошла к двери, сняла пальто и достала пакет с одеждой из сумки, стоявшей на полу. Пока она одевалась, Джон сидел молча, отвернувшись в сторону.

Да и нечего было говорить. Еще одно сердце, разбитое Шерлоком Холмсом, который даже не подозревал, как много он значил для всех, кто был с ним знаком.

— Каким странным другом вы были, — бормотала Ирен, надевая короткий черный пиджак. Джон обернулся. На ней теперь были черные брюки и светлая рубашка. — Никогда с ним не встречались, даже на похороны не пришли.

— Я не знал, — сказал Джон, но Ирен только поморщилась.

— Не врите! Майкрофт известил всех, кто так или иначе знал Шерлока. Не думаю, что он пропустил бы знаменитого Джона Уотсона. С другой стороны, может, именно вам тогда были бы и не рады.

— Ирен, он не умер, — сказал Джон. Ирен замерла, держа пальто в руках. — Вы, возможно, считаете его мертвым, но я разговариваю с ним каждый день. Ни он, ни я не можем этого объяснить, но он звонит мне и присылает смс. Он живет на год…годом раньше, расследует преступления, а я еще только узнаю его. Это сумасшествие, я знаю, но мы живем на расстоянии одного года друг от друга, и я надеюсь его спасти.

На лице Ирен отразилась смесь недоверия, гнева и удивления, но Джон видел, что есть еще одно чувство — робкая надежда.

— Если бы это было так, доктор, вы получили бы все, что я должна вам передать, и даже больше. Но, к сожалению…

Сигнал смс заставил ее замолчать.

Джон достал телефон из кармана. Конечно, это было сообщение от Шерлока.

«Ужасно скучно, Джон. Ни одного дела, и дождь льет с утра. ШХ», — прочитал Джон.

Ирен чуть не расцарапала ему руку, выхватывая телефон. Она прочитала сообщение, плотно сжав губы, и вздрогнула, когда телефон снова зазвонил.

Наверное, что-нибудь про Лестрейда. Шерлок, когда скучал, любил отпустить пару острот в его адрес.

Ирен прочитала второе сообщение и вернула телефон. Как Джон и думал, там было написано, что в такую погоду Лестрейд, наверное, сидит дома и греет свои старые кости.

Ирен стояла, прикрыв рот ладонью.

— Но это же невозможно! — воскликнула она.

— Шерлок говорил то же самое.

— Он знает? Вы сказали ему?

— Нет. Майкрофт просил не говорить.

— Ну, Майкрофт! Как же вы собираетесь его спасти, если он не знает? — Ирен говорила резко, но, казалось, она больше не злилась на Джона.

— Я тоже так думаю, — кивнул Джон. — И я скажу ему, но не сейчас. Я не хочу, чтобы он знал раньше времени.

— А я сказала бы сразу.

Ирен опустилась на колени рядом с Джоном и посмотрела ему в лицо. Джон не мог понять, что было в этом взгляде: жалость, быть может?

— Я говорила бы ему каждый день, каждый раз, когда он мог бы меня слышать.

— Мы все еще говорим о факте его смерти? Знаете, я не могу понять вас.

Ирен улыбнулась и поднялась на ноги. Ее губы прикоснулись к щеке Джона нежным поцелуем, и она вздохнула.

— Когда-то Шерлок сказал обо мне то же самое. В любом случае, я признаю свое поражение, доктор Уотсон.

Она протянула Джону пальто. Он никак не мог этого ожидать и отстранил ее руку, но она не собиралась уступать.

— Он хотел, чтобы вы взяли пальто тоже, не только диск, — сказала она. — Скажите ему, ради меня, хорошо? Он нужен здесь, он должен жить и должен быть счастлив.

— Ирен, — начал Джон, но она приложила палец к его губам, заставляя молчать. Джон нахмурился и сунул руку в карман пальто. Он достал сигареты и протянул ей. — Простите меня.

— Спасите его, Джон, и вам будет не за что просить прощения. Разве что за то, что вы украли его сердце.

Ирен взяла сигареты и вышла из комнаты, не попрощавшись.

В кармане пальто Джон нашел компакт-диск. Он сразу понял, о ком будет следующая запись: Ирен Адлер. Шерлок должен был объяснить, почему об этой выдающейся личности не было ни слова в той записи, где он рассказывал о своих отношениях с разными людьми.

— И я совсем не уверен, что хочу об этом знать, — проговорил Джон, поглаживая пальто, лежавшее у него на коленях.

URL

06.12.2013 в 03:06

Thousand roads

Глава 15

Джон рассматривал очередной диск, который достался ему с таким трудом. Он заварил свежего чаю, взял пакет чипсов и сел за компьютер. Включив воспроизведение, Джон почувствовал, что слегка разочарован: на диске был аудиофайл, а не видео, как он надеялся.

«Запись номер два», — сказал Шерлок и сделал паузу. Джон нахмурился. Пятая, шестая, седьмая – почему же сейчас вторая?

«У каждого преступления есть план, будь то убийство, грабеж или любое другое преступление. Поправка: я имею в виду преступление, совершаемое более или менее нормальным человеком, мы не будем сейчас рассматривать преступников с различными психическими расстройствами. В большинстве случаев люди, организующие или совершающие преступление, планируют его, пусть этот план распространяется всего на несколько часов или минут.

Позже я расскажу о своих отношениях с различными людьми, но был один человек, одна женщина, которая планировала свои «игры» лучше всех».

Джон положил в рот щепотку чипсов. Слушать все эти комплименты в адрес Ирен было довольно неприятно. Да что там, это просто бесило А Шерлок даже еще не сказал, что говорит именно о ней.

«Я расследовал одно дело, мне тогда было тридцать два года, то есть около четырех лет назад. Ах да, после того, как ты спрашивал меня о возрасте, прошел день моего рождения, сейчас мне тридцать шесть. Если этот диск доставят вовремя, ты получишь его в свой сороковой день рождения, но я сомневаюсь в своем посыльном; скорее всего, сейчас еще слишком рано для поздравлений, но все равно — с днем рождения тебя, Джон!

Итак, вернемся к делу. Мне поручили расследовать дело, в котором уже был известен преступник. Это была женщина».

— Женщина, — повторил Джон, мрачнея. Впечатление, что Ирен играла чрезвычайно важную роль в жизни Шерлока, усиливалось с каждой секундой.

«Та женщина — под этим именем она была известна в определенных кругах, под этим именем она вела свой бизнес с помощью сайта в интернете. Ее настоящее имя — Ирен Адлер. У нее на руках были определенного рода секретные сведения, которые она собиралась использовать как защиту от правосудия. Я поймал ее, но она меня обманула, сладкоголосая дьяволица, и я ее отпустил. Конечно, эти материалы я у нее изъял, так что мой провал все же был неполным.

Я не спускал с нее глаз в течение нескольких месяцев. У нее был номер моего телефона, и она постоянно писала мне, так же, как некоторые люди пишут в Твиттер. Она оказалась замешанной еще в двух преступлениях, и после этих расследований она пригласила меня выпить вместе с ней. Я отказался, и тогда она проникла в мой дом. У нее с собой была бутылка виски, и мне просто некуда было деться. Мы пили и разговаривали — ну, говорила в основном она. Потом она продемонстрировала мне свой так называемый "боевой наряд". Это был первый раз».

Шерлок замолчал.

— Господи, — пошептал Джон, — я не хочу об этом слышать!

Пакет с чипсами соскользнул на пол.

«Пойми, Джон, речь идет о единственном предмете, о котором я — и я ненавижу это слово! — стесняюсь говорить вслух. Майкрофт утверждает, что я боюсь этого, и, думаю, мисс Адлер считает так же. Но это не страх. С тех пор, как моя мать умерла, я боялся только одного, и это, конечно же, не секс».

— Пожалуйста, Шерлок, я прошу тебя, остановись! — простонал Джон, разрываясь между желанием выключить запись и потребностью выслушать до конца. Это было похоже на наблюдение за автокатастрофой, Джон не мог прекратить слушать.

«Той ночью она ушла и забрала с собой часть меня, часть, которую я никогда не смогу восстановить. И она украла мое пальто. Я лежал на полу, я был пьян, у меня кружилась голова».

Шерлок снова сделал паузу, глубоко вздохнул и продолжил.

«Я не лгу тебе, Джон. Я не получал от всего этого никакого удовольствия. Я ничего этого не хотел. Она прикасалась ко мне, к моему лицу, к моему телу, и единственное, о чем я думал — как мне от нее избавиться, но она поймала меня в ловушку, в моем собственном доме! Думаю, в моем стакане было что-то еще, кроме виски, судя по тому, как притупились все чувства. Джон, я должен тебе сказать, независимо от того, насколько смущает меня эта тема: Ирен Адлер была моим единственным сексуальным опытом».

— О господи! — воскликнул Джон. Он закрыл глаза, но слова, произнесенные Шерлоком, огненными буквами пульсировали под веками.

«Это было настоящим изнасилованием, Джон. Раньше я об этом никому не рассказывал, я ненавижу эти воспоминания, и ты никогда больше не услышишь от меня ни слова обо всем этом. Не знаю, послушает ли Ирен запись перед тем, как передать тебе, но, в любом случае, она не услышит ничего нового. Как говорила сама Ирен, она единственная женщина, которая меня победила. Она была и остается загадкой, которую я не сумел разгадать. Ей кажется, что она меня любит; думаю, это единственная причина бесконечных разговоров, которые она со мной пыталась вести после того самого вечера. По-видимому, так она хотела извиниться. Я должен считать за честь, что она уделяла столько внимания подобным мелочам».

— Мелочам?! — воскликнул Джон. — Ты называешь это… Шерлок!

«Я знаю ее четыре года, два из которых мы практически ни разу не разговаривали, она больше мне даже не пишет. Джон, это сильная, красивая и очень опасная женщина. Она действительно меня обыграла, победила меня, и она достойна уважения».

Шерлок помолчал секунду.

«Сегодня утром, когда я решил сделать для тебя эти записи, я подумал, что ты должен знать об этом эпизоде, чтобы лучше меня понимать. Все это в прошлом, но я, конечно же, извлек определенные уроки. Я никогда больше ничего не приму из рук мисс Адлер, но я по-прежнему считаю ее своей союзницей, и я надеюсь, что это не изменит твоего мнения обо мне, потому что наши разговоры с тобой — это единственное, чего я с нетерпением жду, единственная радость в моей скучной жизни».

Шерлок вновь замолчал, а потом резко произнес: «Конец записи номер два».

Голос Шерлока еще звучал, когда Джон стал набирать его номер. Шерлок снял трубку всего лишь через два звонка.

— Добрый день.

— Значит, мелочи?! — рявкнул Джон.

— О…

— Это не мелочи, Шерлок. Если бы я знал заранее, я бы… Как нагло она себя вела! Она смотрела на меня, как на пустое место. Как будто у меня нет права быть с тобой знакомым, это она, которая тебя…тебе… Если бы я знал заранее, я не так с ней разговаривал бы!

— Джон, — попробовал вклиниться Шерлок, но тот не слушал.

— И этот ее «боевой наряд»! Одно дело — показаться в таком виде перед тобой, но явиться ко мне, в мой дом в одном пальто — в твоем пальто! — и демонстрировать свое тело, зная, что застанет меня врасплох, так же как и тебя — что за женщина пользуется такими средствами?!

— Она пришла к тебе в таком виде? — спросил Шерлок ледяным голосом, и Джон сразу же забыл о своем праведном гневе. — А она…

— Нет, она не прикасалась ко мне, — ответил Джон.

— Слава богу.

— Она дала мне пощечину, — сказал Джон. — Но в тот момент она уже немного прикрылась.

— Это, конечно, полностью меняет дело, — Шерлок саркастически хмыкнул.

— Ну, я надеюсь, что немного меняет, — ответил Джон. — Не волнуйся, она не причинила мне вреда.

— Приятно слышать. Я же пропаду без моего доктора! — Шерлок вздохнул. — Джон, ты единственный человек, кому я могу доверять.

— Но я ничего не сделал для тебя как врач, — Джон сделал шаг и понял, что наступил на пакет с чипсами. Вот ведь черт! Он наклонился и поднял растоптанный пакет.

— Ты сделал для меня больше, чем все врачи, с которыми мне приходилось иметь дело, — сказал Шерлок. — Если бы не ты, я бы все еще курил. Всем остальным не удалось меня убедить.

— Все остальные, — пробормотал Джон, — как скучно.

Его жизнь изменилась с тех пор, как в ней появился Шерлок, и Джон не имел ни малейшего желания возвращаться к прежней «нормальной» жизни. Теперь он гораздо лучше понимал, как Шерлок смотрит на мир.

Шерлок рассмеялся, и все напряжение, владевшее Джоном, мгновенно пропало.

— Безусловно! — согласился Шерлок.

URL

06.12.2013 в 03:07

Thousand roads

***

Это была блестящая идея, Джон даже сказал бы — великолепная!

Он оставался наедине со своими мыслями о «Той женщине» больше недели и размышлял о ней каждую свободную минуту. «Та женщина», возможно, несколько отвлекала Джона от мыслей о Шерлоке, но, думая о ней, он так ли иначе все равно думал и о нем тоже.

Джон задавал себе один и тот же вопрос: почему Шерлок считал ее настолько интересной и что заставляет меня мириться с ней? В конце концов Джон нашел ответ, и он оказался на удивление простым.

Шерлок не смог ее разгадать. Она оказалась загадкой без ответа.

А Джон? Когда Шерлок раскроет тайну их телефонных разговоров сквозь время, что Джон сможет сделать, чтобы Шерлоку было с ним интересно? Может быть, это было ребяческое чувство, но Джону хотелось занимать в мыслях и в сердце Шерлока больше места, чем «Та женщина».

И вот теперь Джону пришла в голову великолепная идея, которая должна была надолго занять внимание Шерлока.

— Я хочу загадать тебе загадку, — сказал он как-то раз, когда Шерлок закончил играть на скрипке и отправился за чаем, чтобы Джон не считал, что он морит себя голодом.

— Правда? Надеюсь, она сложная? Я в детстве читал книгу с загадками, наверное, я ее уже знаю.

Что-то тяжелое упало и покатилось по полу. Судя по раздраженному рыку Шерлока, уронил он это «что-то» случайно.

— Я придумал ее сам, так что прочитать ее ты точно нигде не мог, — сказал Джон. — Раз уж ты придумал для меня развлечение, то и я могу сделать что-то подобное для тебя.

— Хорошо, что это за загадка?

— Что такое: две головы, два сердца, восемь ног, синее с красным? — проговорил Джон. — Не спеши, подумай как следует.

— Две головы…— пробормотал Шерлок. Было слышно, как он двигается по кухне, переставляя разные вещи с места на место. Он не очень-то осторожничал, в кухне стоял грохот, и Джон пожалел, что не может оказаться возле Шерлока и навести там порядок. — Это какой-то фантастический монстр?

— Нет, — Джон достал из холодильника яблоко.

— Современный вариант чудовища Франкенштейна?

— Попробуй еще раз.

— Тогда мне надо подумать…

— Можешь думать столько, сколько понадобится, — сказал Джон и откусил от яблока. — Я никуда не ухожу.

Джон радостно улыбался. Действительно блестящая идея. Он придумал лучшую в истории загадку, и даже Шерлок Холмс признал, что не может просто взять и разгадать ее.

URL

06.12.2013 в 03:08

Thousand roads

Глава 16

Пропади оно все пропадом! Получается, что Джон действительно ни в чем не может отказать Шерлоку? Хотелось бы думать, что все не так безнадежно, но в итоге Джон должен был признать, что Ирен оказалась права: он сделает для Шерлока все что угодно.

Как и Шерлок для него, хотелось бы верить…

Две недели назад Шерлок буквально замучил Джона сообщениями, напоминая, чтобы Джон взял выходной в день своего рождения.

Еще через неделю Шерлок попросил его одеться в этот день понаряднее. Не то чтобы непременно нужно было вырядиться в смокинг — просто надеть новые брюки и красивую рубашку было бы уже хорошо.

За нарядной одеждой Джон отправился к сестре.

После пожара Джону выплатили страховку, но он не стал покупать много одежды — так, кое-что, чтобы было в чем ходить на работу. Джон не мог предвидеть, что Шерлок попросит его наряжаться.

Гарриет достала коробку с вещами, которые Джон не успел перевезти в Лондон, и там нашелся вполне приличный костюм, во всяком случае, он был лучше, чем рубашки с короткими рукавами и джинсы, которые он носил на работе.

Гарри, конечно, забросала его вопросами, да и Клара не отставала, но Джон не стал ничего им объяснять, забрал коробку и поспешил домой.

Шерлок хотел, чтобы в день рождения Джон как следует выспался и весь день посвятил блаженному ничегонеделанию. Вот этого Джон понять не мог. Зачем было одеваться, если ему предстояло целый день провести дома? Но все же он поступил так, как просил Шерлок, и не занимался никакими серьезными делами. Сначала, правда, он хотел пойти к Молли и поработать над делом Мориарти, но все равно у него не было больших успехов. У Джона не было способностей Шерлока, он не знал, что делать дальше. Мориарти убивал тех, с кем Шерлок был знаком, но зачем? Чтобы добраться до Шерлока? Но он уже убил Шерлока, зачем ему продолжать эти бессмысленные убийства?

Нет, не сегодня. Шерлок сказал — не сегодня.

Джон уселся перед телевизором, но не нашел ничего, кроме глупых реалити-шоу и детективов. Тогда он пошел к миссис Хадсон, помог ей заменить несколько лампочек и починил дверь, после чего они вдвоем сели пить чай с бисквитами.

Джон признался миссис Хадсон, что у него сегодня день рождения.

— Вы должны были предупредить меня заранее, я приготовила бы вам подарок.

— Не нужно, миссис Хадсон, правда, не нужно, у меня все есть.

— Но это самая большая ложь, какую я только слышала! Вы потеряли в огне все свое имущество, так что не спорьте. Я непременно вам что-нибудь подарю, — твердо заявила миссис Хадсон, и Джон понял, что не сможет ее отговорить. Он только надеялся, что добрая женщина не станет тратить слишком много денег.

Было уже около восьми вечера, когда позвонил Шерлок. Джон почувствовал тепло в груди, даже, пожалуй, жар, и лицо Майкрофта, смотревшего очень неодобрительно, промелькнуло перед его глазами, когда он взял трубку.

— Добрый вечер, — сказал Шерлок.

— Добрый, — ответил Джон. — Итак, я куда-то иду сегодня? Раз ты хотел, чтобы я весь день отдыхал, значит, нарядная одежда предназначена для вечера. Куда я иду?

— Ты действительно умнее многих, — улыбнулся Шерлок. — Гораздо более сообразительный, чем считает Майкрофт. Думаю, ты уже и сам догадался, где проведешь сегодняшний вечер, — Шерлок замолчал.

— Нет, не догадался.

— Подсказка в том, как ты одет. Пора идти, Джон. Я приглашаю тебя на ужин.

— Приглашаешь меня? — переспросил Джон. Он уже спускался по лестнице. Миссис Хадсон нигде не было видно, и хорошо — не будет лишних вопросов.

— В некотором смысле — да, приглашаю, — ответил Шерлок, и в его голосе была слышна улыбка.

— Правда? Сам Шерлок Холмс пригласил меня на свидание?

— Не глупи, Джон, — улыбнулся Шерлок, — я пригласил тебя еще две недели назад.

Джон вышел на улицу, и Шерлок сказал ему, в каком направлении идти. «Ресторан совсем рядом, — сказал он, — ты дойдешь пешком». Повернув направо, Джон услышал, как Шерлок закрывает за собой дверь.

— Ты тоже куда-то идешь? — спросил он.

— Конечно! Не могу же я оставаться дома, когда у нас свидание.

— Ты тоже будешь ужинать? — спросил Джон.

— Это твой день рождения, так что тебе решать, буду я ужинать или нет, — ответил Шерлок.

Это было неожиданно. Чтобы Шерлок предоставил кому-то право решать за него, даже относительно такой малости, как ужин.

— В таком случае — да, ты определенно будешь ужинать.

Шерлок не стал говорить, что он, конечно же, знал заранее, что Джон ответит. Вместо этого он попросил Джона взглянуть на небо.

— Оно ведь не могло сильно измениться за год, — сказал Шерлок.

— Ммм… видишь ли, у нас тут случилась ядерная война, как раз после Рождества, так что…— Джон рассмеялся. — Конечно, звезды все те же.

— …и они все так же красивы.

— Да, очень красивы. Но я никогда не думал, что тебе могут быть интересны звезды.

— Ну что ты, это же одна из величайших тайн Вселенной!

— Шерлок Холмс верит в инопланетный разум? — улыбнулся Джон.

— Вряд ли. Но во Вселенной много других тайн. Мы не так много знаем о мироздании, у нас было слишком мало времени, чтобы разгадать его тайны.

— Не все можно узнать и объяснить, и это не так уж плохо, — сказал Джон.

— Что, например?

— Например, нас. Все это, — Джон задержал дыхание. Он сам удивился, с какой силой и страстью он произнес эти слова. — Ты не можешь объяснить этот феномен, но от этого наше общение не становится менее прекрасным, ведь так? — Джон не стал бы отрицать, что в его голосе звучала надежда.

Шерлок молчал. Джон слышал шум проезжающих автомобилей, и он не мог бы сказать, слышит ли он эти звуки по телефону или в реальности, рядом с собой.

— Остановись здесь, Джон. Добро пожаловать к Анджело! Он должен тебя узнать, но на всякий случай сошлись на меня. Я уверен, он тебе расскажет, как мы с ним познакомились и почему, но сейчас он вполне законопослушен, можешь не сомневаться. Пока ты ужинаешь, я не буду тебе звонить, чтобы тебе было удобнее управляться с вилкой и ножом.

— Шерлок, — начал Джон.

— С днем рождения, Джон! — сказал Шерлок и положил трубку.

URL

06.12.2013 в 03:09

Thousand roads

Джон нахмурился. Почему Шерлок всегда избегает разговоров о чувствах? Может быть, он боится — не секса, конечно, а, возможно, сильных эмоций? Почему он не хочет признать, что он не такой бесчувственный, как его брат?

Джон сделал любезное лицо и подошел к двери, выкрашенной в темно-зеленый цвет.

Ресторан был маленьким и казался очень уютным. Когда Джон вошел внутрь. Звякнул колокольчик над дверью, и навстречу Джону вышел официант с именем «Бенни» на бейджике. Джон не успел даже поздороваться, как официанта оттеснил высокий полный человек с длинными седыми волосами, забранными в хвостик; он подскочил к Джону и протянул ему руку:

— Вы доктор Уотсон, верно?

— А вы, должно быть, Анджело?

Они обменялись рукопожатиями.

— Я забронировал для вас место, как Шерлок просил, — сказал Анджело и проводил Джона к столику у окна. — Сейчас я принесу свечу, это добавит романтики. Шерлок не велел мне этого делать, но это же такая редкость — у Шерлока свидание!

— Даже с опозданием на год, — сказал Джон с легкой улыбкой.

Анджело нахмурился и кивнул.

— Да, но пусть оно все же пройдет хорошо, — сказал он. — Шерлок хотел, чтобы вы приятно провели здесь время, и я надеюсь, так и будет.

Джон не мог понять, Анджело что, знает об этом странном временном сдвиге?

— Тут нет вашей вины, доктор, и вообще ничьей вины тут нет. Время — очень странная вещь. Шерлок мне все рассказал, когда планировал этот ужин, — Анджело замолчал, а Бенни подал Джону меню. — Шерлок сказал, что он посвятил в эту тайну только меня и еще одного человека. Я очень горжусь его доверием.

Джон задумался, как же Шерлок сумел все объяснить, чтобы Анджело не смутило это свидание, отложенное на целый год. Удивительно, что хозяин ресторана оказался первым человеком, который смотрел на Джона без надоевшей жалости в глазах; он встретил Джона с улыбкой и вообще казался вполне счастливым. Джону было приятно поговорить с человеком, который его понимал и не жалел при этом.

Пока Джон ждал свой заказ, ресторатор присел напротив и рассказал, как Шерлок отвел от него подозрения в убийстве, доказав, что именно в тот момент, когда совершалось убийство, Анджело угонял автомобиль на другом конце города. Его, конечно же, посадили, но провести в тюрьме один месяц гораздо лучше, чем всю жизнь. Ну а потом Анджело остепенился и открыл этот ресторан, и Шерлок частенько использовал его как наблюдательный пункт. Анджело был глубоко благодарен Шерлоку и готов для него буквально на все.

Радостное настроение хозяина заведения передалось и Джону, было очень приятно поговорить с кем-то, кто знал Шерлока не только по работе.

Когда принесли заказ, Анджело пожелал Джону приятного аппетита и вернулся к работе. Как часто случалось, именно в этот момент Шерлок прислал сообщение.

«Что ты заказал? ШХ»

«Спагетти»

«Но это обычная пища! У тебя день рождения, закажи что-нибудь такое, что ты не ешь каждый день. ШХ»

«Я люблю спагетти. А ты что заказал?»

«Куриный паштет. Если уж я ем, то пусть это будет белковая пища. ШХ»

«Наверное, вкусно!»

«Ты тоже должен его попробовать. ШХ»

«Сегодня у меня спагетти.»

Некоторое время они беседовали о кулинарии. Джон уже понял, что у Шерлока, несмотря на плохой аппетит, был очень тонкий и изысканный вкус. Шерлок рассказывал, как в детстве мать водила его и Майкрофта в рестораны, и где он занимался в основном тем, что экспериментировал с приправами.

«Матушка говорила мне, что это были мои самые первые химические эксперименты. ШХ»

«Как умерла твоя мать?» — спросил Джон.

Официант убрал его тарелку и принес другую, с кусочком ванильного торта и маленькой свечкой в середине. Джон хотел сказать, что не заказывал торт, но Бенни сказал, не слушая возражений:

— Мистер Холмс настаивал, — сказал официант и зажег свечу.

— Спасибо, — ответил Джон. Он хотел тут же поблагодарить и Шерлока, но решил дать тому время, чтобы ответить на вопрос о матери.

«Ее сбил автомобиль. Мне тогда было 13 лет. ШХ»

Джон начал было писать «Соболезную» и тому подобное, но остановился. Скорее всего, Шерлок скажет, что соболезнования спустя двадцать лет мало что значат. Вот же черт!

«Не нужно соболезнований. У нее было слабое сердце, ей немного оставалось. Я давно смирился с этой потерей. К сожалению, мое собственное сердце умерло вместе с ней — так мне говорили. ШХ»

«Это не так!» — написал Джон в ответ.

Он отломил кусочек торта и попробовал. Ох…

Шерлок ответил позже, чем Джон ожидал.

«Откуда ты можешь знать?» — написал он.

«Тот, у кого нет сердца, не стал бы угощать меня этим восхитительным тортом!»

Вкус был просто божественный! Как Шерлок догадался, что Джон любит именно ванильный бисквит с шоколадом, можно было даже и не пытаться понять.

«В день рождения положено есть торт — это традиция, как я слышал. ШХ»

«Не говори мне, что у тебя никогда не было торта в день рождения!»

Джон взял еще кусочек и на секунду представил себе, что так и было. Почему-то очень легко было нарисовать в воображении маленького Шерлока, проводящего день рождения в одиночестве. И никаких тортов.

«Когда я был ребенком, тортов у меня было предостаточно, не переживай, Джон. ШХ»

Джон улыбнулся. Ну, хотя бы детство у этого человека было счастливым, слава богу!

«Наверное, это единственное, что ты ел ребенком. Ну, хоть что-то. Тебе и сейчас нужны калории, чтобы твой уникальный мозг мог продолжать работать».

«Доктор сейчас прочитает мне лекцию о том, как вредно есть чересчур много сладкого? ШХ»

Джон улыбнулся.

«Доктор не в праве. Он мучился бы чувством вины из-за торта».

Джон посмотрел себе в тарелку и чуть не рассмеялся вслух — в общем-то, чувством вины было уже почти не из-за чего мучиться.

«Мы же не будем обвинять во всем торт, правда? ШХ»

«Конечно, нет!»

«Вот и прекрасно. ШХ»

«Знаешь, я ведь так и не поблагодарил тебя».

«Ты и не должен. Это мне надо тебя благодарить за то, что ты принял мое приглашение. ШХ»

Вот с ним всегда так, все вывернет наизнанку!

«Все равно, спасибо», — написал Джон.

Спасибо тебе за то, что ты есть, думал он, такой необычный, странный, великолепный, самый чудесный из всех людей, которых я когда-либо знал.

«Это был прекрасный день рождения, Шерлок».

Подошел Анджело, чтобы забрать тарелку, и Джон высказал свое восхищение ужином — и особенно тортом. Джон не удивился бы, если бы оказалось, что рецепт изобрел Шерлок, или что вообще он сам сделал этот торт, попутно разработав какой-то хитроумный способ сохранить его свежим в течение года. Но Анджело уверил Джона, что это был его личный рецепт.

Проводив Джона к выходу, Анджело вручил ему конверт. Джон даже растерялся немного, днем он думал о том, что пора появиться очередной записи, но в ресторане он об этом совсем забыл.

— Передайте ему от меня привет, — сказал Анджело.

— Да, обязательно. Спасибо, Анджело, я к вам еще когда-нибудь непременно зайду.

Прохладный ночной воздух остужал кожу, и это было приятно. Джон был полон теплом изнутри. Пусть весь вечер они с Шерлоком всего лишь писали друг другу сообщения, Джону сейчас казалось, что он действительно пообедал вместе со своим другом.

Вернувшись домой, Джон достал фотографии Шерлока и полюбовался ими еще раз. При всем своем великолепии и изяществе, несмотря на свои выдающиеся способности, Шерлок был таким же человеком, как и все. Он замечал и запоминал больше, чем другие люди, но у него было такое же теплое человеческое сердце, как и у всех.

Джон улыбался, глядя на то, как неуверенно держится Шерлок на этих фотографиях.

— Боже мой, как я люблю все человеческое в тебе… — проговорил Джон. Он замолчал, осознав, что именно сказал сию минуту. Джон убрал фотографии обратно в конверт, со стоном провел рукой по лицу, по волосам.

— Вот черт…

Но, сколько бы он ни ругался, это не могло изменить сказанного, не могло изменить того, что Джон чувствовал.

Господи, помоги, он действительно любит Шерлока Холмса!

И это можно было считать катастрофой.

URL

06.12.2013 в 03:09

Thousand roads

Глава 17

Теперь, когда Джон вслух признался самом у себе, что любит Шерлока, он хотел поскорее открыть конверт.

На флешке, оказавшейся внутри конверта, была проставлена цифра «4», написанная чем-то вроде белого корректора для текста.

«Я не ел последние двадцать девять часов, поэтому чувствую себя слегка дезориентированным. Официально заявляю, доктор Уотсон: я никогда еще не встречал человека, который отказывался бы со мной разговаривать, пока я не поем», — сказал Шерлок через компьютерные динамики.

— Надеюсь, ты закончишь эту запись и что-нибудь съешь, — сказал Джон. Он отошел от компьютера, чтобы переодеться: шли дожди, и дома стало довольно холодно.

«Имей в виду, Джон, я почти никогда не делаю того, чего от меня хотят. Я тебе уже говорил — может быть, ты не помнишь — что ты особенный человек».

Джон застыл на месте, держа в руках сложенный свитер, закрыл глаза и покачал головой. Нельзя, чтобы из-за такой мелочи, из-за такого незначительного комплимента в груди начинали порхать бабочки. Нельзя позволять себе быть таким сентиментальным.

«Я никогда не позволял собой командовать. Я просто не в состоянии позволить, чтобы мне кто-то диктовал. Если большинство людей ведет себя, как стадо овец, если почти никто не использует свой мозг для чего-то большего, чем походы по магазинам, я не вижу причины слушать то, что мне говорят другие.

В школе я считался трудным ребенком. Я блестяще учился, мне все давалось легко, но я слишком многое замечал и слишком часто не мог держать свои наблюдения при себе. Мне и сейчас нелегко держать при себе свои мысли».

Шерлок замолчал и поднялся с места — ножки стула проскребли по полу.

Во время этой паузы Джон натянул свитер и сел на край кровати. Шерлок продолжал:

«После того, как я ударил Ричарда Брука…Я понял, что меня не должно волновать, чего от меня ждут, что мне велят делать, потому что никого и никогда не интересовало, чего хочу я сам. Даже когда я поступил в университет…»

Шерлок снова замолчал, и Джон понял, что тот погрузился в воспоминания. Джон глубоко вздохнул.

— Чего же тебе самому хочется, Шерлок? — спросил он.

«Я хочу, — заговорил Шерлок, и было так похоже на то, что он слышал вопрос Джона, что сердце на секунду замерло в груди, — я хочу продолжать заниматься своей работой. Я даже представить себе не могу, что занят чем-то другим. Майкрофт хотел, конечно, чтобы я работал под его руководством в правительстве. Или на МИ-6. Но какое мне дело до национальной безопасности? Я хочу заниматься интеллектуальным трудом, а не политикой!»

— То есть все, чем ты хочешь заниматься в жизни — это работа с полицией? Чтобы показать им, насколько они бесполезны?

«Полиция не всесильна. Им нужен кто-то вроде меня. Мне повезло: Лестрейд нашел меня и помог мне стать тем, кто я есть. Без него у меня ничего не получилось бы. Без меня число нераскрытых преступлений в этом городе увеличилось бы вдвое. Я не часто признаю, что кто-то из людей был мне действительно полезен, и Лестрейд — один из немногих.

Я занимаюсь своей работой, потому что мне хорошо это удается. Работа дает мне острые ощущения. Я, скорее всего, буду заниматься этим делом до конца своей жизни, до самой старости».

Джону не нравились такие разговоры. Он знал, что совсем скоро жизнь Шерлока подойдет к концу. Он никогда не поседеет, у него никогда не будет морщин…Он не состарится. Не успеет.

«Я никогда не строил иллюзий, что могу изменить мир, сделать его добрее. Мое представление о счастье никогда не совпадало с мнением большинства. Я никогда не строил каких-то грандиозных планов — я только хотел, чтобы кто-нибудь меня спросил…чтобы хоть кто-то понял, что я…счастлив. Сейчас. Здесь. И для счастья мне нужно совсем не то, что делает счастливыми большинство людей».

— Я хочу, чтобы ты был счастлив, — сказал Джон, и одновременно с ним Шерлок произнес то же самое.

— Что?!

Запись закончилась, но Джон продолжал смотреть на монитор.

— Что?.. — повторил он.

Он действительно слышал то, что слышал? Запись такая короткая. Где же обстоятельные рассуждения, номер записи, объяснение, с какой целью она сделана? Джон не ошибся, он правильно понял последние несколько слов?

Он включил воспроизведение последних секунд записи. После длинной паузы Шерлок произнес:

— Я хочу, чтобы ты был счастлив.

И снова:

— Я хочу, чтобы ты был счастлив.

Эти слова прозвучали так, будто они сию минуту пришли Шерлоку в голову. Джон даже спросил себя, а знал ли Шерлок, что эти слова попали в запись? Но Шерлок не мог допустить такой ошибки. Только не Шерлок! Он произнес эти слова потому, что хотел, чтобы Джон их услышал.

Шерлок действительно хотел, чтобы Джон был счастлив.

Ох…От этого можно просто с ума сойти. Джон лег на спину и, глядя в потолок, слушал эту фразу снова и снова.

«Я хочу, чтобы ты был счастлив».

Еще никто и никогда не говорил Джону ничего подобного.

Джон повернулся на бок и, не убирая ноутбук, закрыл глаза.

URL

06.12.2013 в 03:10

Thousand roads

***

— Две головы, два сердца, восемь конечностей. Если брать во внимание только эту часть, то приходят на ум сиамские близнецы или что-то подобное. Но «красный и синий»… Ни красных, ни синих людей не существует, так что я должен сделать вывод, что твоя загадка содержит некую отсылку к поп-культуре, с которой я мало знаком, — рассуждал Шерлок.

Джон слушал и улыбался. Было приятно следить за размышлениями Шерлока, но еще приятнее было осознавать, что Джон, такой обычный и заурядный человек, сумел поставить в тупик этот великолепный интеллект.

Прошло уже несколько недель с того дня, когда Джон загадал свою загадку, а Шерлок все еще не нашел ответ.

— Может, и так, Шерлок, — ответил Джон.

— Ты не дашь мне больше никакой информации?

— Не сейчас.

В любой другой ситуации Шерлок смог бы прочитать своего друга, как открытую книгу, но эта загадка была маленькой тайной Джона, и он наслаждался тем, что Шерлок занят ею так долго.

— Хм. Ну хорошо. Я решу эту задачу, и очень скоро.

Джон услышал странный звук, наверное, Шерлок что-то уронил.

— Что ты там делаешь? — спросил Джон без особого интереса, Шерлок ведь постоянно был занят разными странными вещами.

— Я ставлю химический опыт с перхлоратом калия, — ответил Шерлок.

— Будь, пожалуйста, осторожен, не спали квартиру, — сказал Джон. Он подумал и решил не ехать на лифте, а пойти по лестнице.

— Брось, Джон, перхлорат калия — это детская игрушка. Надо быть идиотом, чтобы из-за этого опыта устроить пожар, — Шерлок помолчал. — Подожди, ты что, на работе?

— Да, вот только пришел, поднимаюсь к себе в кабинет. А что такое?

— Просто сейчас пять утра, — сказал Шерлок.

— И это мне говорит человек, который проводит в собственной кухне опыты со взрывоопасными веществами!

Джон помахал медсестрам, которые разбирали кипы документов — кроме одной черноволосой девицы, сидевшей в дальнем углу; он знал, что она пишет фанфикшн. Впрочем, ей Джон тоже махнул рукой, и девушка улыбнулась в ответ.

— Я осторожен.

— Безусловно. Я верю в тебя, Шерлок, — сказал Джон. — И я хочу напомнить, что это ты мне позвонил, так что ты знаешь мой сегодняшний распорядок.

— Да, я помню твой график, — ответил Шерлок, но Джону показалось, что голос его звучит как-то неуверенно.

— Вот и славно. Значит, ты понимаешь, что я должен сейчас повесить трубку, и нам придется обойтись текстовыми сообщениями до обеденного перерыва.

В больнице стояла тишина, и Джон тоже старался не шуметь. Ему не хотелось разбудить кого-нибудь из пациентов.

— Знаю, — ответил Шерлок, и в этот момент перхлорат калия вышел из-под контроля и громко зашипел.

— Я позвоню тебе днем, — сказал Джон, когда шум прекратился. — Надо сказать тебе кое-что.

— Договорились, — ответил Шерлок и повесил трубку.

Он всегда давал отбой первым.

Джон убрал телефон и вздохнул. Он действительно собирался сказать Шерлоку что-то важное; единственная проблема была в том, чтобы набраться храбрости. Как сказать человеку, живущему в прошлом, что ты его любишь и что он скоро умрет? Как привыкнуть к тому, что ты испытываешь настолько сильное чувство?

Тревожные мысли оставили Джона, как только он вошел в кабинет и увидел там незнакомого человека.

— Доброе утро, — сказал Джон.

Кто этот человек? Еще один «друг» Шерлока? Ну, этот хотя бы был одет.

— Ну что ж, — проговорил гость, глядя на Джона, как на нечто, не представляющее никакого интереса.

Джон тоже рассмотрел своего посетителя: у него был длинный нос, волосы зачесаны назад, и, казалось, он никогда в жизни не улыбался. Одет он был в свободный темный костюм, правая рука была затянута в синюю латексную перчатку, а левая пряталась в кармане.

— Чем могу быть полезен, мистер…? — спросил Джон, подходя ближе.

— Андерсон, — ответил мужчина. — Ничем не можете.

— Тогда что вы здесь делаете?

Андерсон открыл рот и снова закрыл его. Он сунул руку во внутренний карман пиджака, и Джон подумал: а не пора ли уносить ноги? Если этот тип — один из людей Мориарти, то, пожалуй, пора!

Но Андерсон всего лишь достал из кармана компакт-диск и, не говоря ни слова, положил его на стол. Джон с облегчением выдохнул. Еще одно послание от Шерлока, еще одна часть головоломки теперь у него в руках.

— Имейте в виду — он психопат. Он готов на все, чтобы произвести впечатление.

И прежде чем Джон успел возразить и сказать, что Шерлок кто угодно, но не психопат, Андерсон прошел мимо него и закрыл за собой дверь. Джон схватил диск и бросился следом, но Андерсона уже не было в коридоре.

«Знаешь, среди твоих знакомых попадаются очень странные люди», — написал он Шерлоку.

Джон убрал диск в сумку со сменой одежды и надел белый халат. Именно в этот момент он вспомнил, что слышал про Андерсона раньше. О нем говорила Сара, когда Джона подстрелили.

«Это проблема? ШХ»

Джон задумался, вспоминая всех, с кем ему пришлось познакомиться с тех пор, как он узнал Шерлока. Каждый из этих людей был в какой-то степени странным, но все они были довольно приличными людьми, даже Ирен. Джон улыбнулся и пожал плечами.

«Нет, никаких проблем», — написал он.

URL

06.12.2013 в 03:10

Thousand roads

Глава 18

Было трудно сосредоточиться на своих обязанностях, ведь в сумке лежал диск. Джон серьезно относился к работе, он внимательно выслушивал пациентов, но при каждом удобном случае его мысли возвращались к диску.

Через восемь часов рабочий день закончился, но Джон все еще не мог пойти домой: он договорился с Молли, что после работы зайдет, чтобы посмотреть документы. Раньше он заглядывал к ней во время обеденных перерывов, но времени всегда не хватало.

— Ты сегодня какой-то рассеянный, — сказала Молли, когда Джон двадцать минут кряду рассматривал одну и ту же страницу.

Он отложил документ в сторону и вздохнул.

— Я думаю о тысяче вещей одновременно, Молли.

— У тебя, наверное, был трудный день, — проговорила она. — Может быть, тебе надо отдохнуть, взглянуть на эти бумаги на свежую голову.

Молли не подходила близко, ей не было видно, что Джон просматривает.

— Может быть, — согласился Джон и снова принялся за чтение. За последнее время он не продвинулся ни на шаг: сейчас он знал не больше, чем месяц назад. Мориарти убивал тех, кто был знаком с Шерлоком, но продолжает ли он это делать? И главное — есть ли способ остановить его?

Мориарти последний раз звонил Джону в марте, а сейчас был уже август. Был ли за это время убит кто-нибудь ещё их тех, кто знал Шерлока? Миссис Хадсон, Лестрейд, Молли, Андерсон, Ирен, Анджело, Майкрофт — почему никто из них до сих пор не стал мишенью для Мориарти? Некоторые из них прямо-таки напрашивались на расправу, по крайней мере, те двое, у кого были раньше проблемы с законом. Почему все они живы?

И почему Мориарти не убил Джона, у него ведь была такая возможность?

— Тебе надо отдохнуть, Джон. Ты все равно не можешь сейчас сосредоточиться, — сказала Молли.

Он устало улыбнулся.

— Да, правда. Я слишком устал. Я приду завтра, ну, или как-нибудь потом, когда будет свободное время.

Джон убрал бумаги на место. Ему показалось, что Молли хочет что-то сказать, но не решается, и он повернулся, чтобы подбодрить ее, но девушка только улыбнулась и встряхнула волосами:

— Удачи, Джон. Увидимся.

— Спасибо, — ответил Джон. Он был слегка смущен, но не хотел давить на Молли. Если она не хочет говорить, он не будет ее принуждать.

Когда такси остановилось около номера 221 Б по Бейкер-стрит, дождь разошелся вовсю. Единственный раз Джон забыл дома зонт, и именно в этот день пошел ливень. Он заплатил таксисту и со всех ног побежал к двери, но все равно промок насквозь.

— Боже мой! — воскликнула миссис Хадсон, увидев Джона.

— И вам доброго вечера, миссис Хадсон, — ответил Джон, снимая плащ.

— Мой дорогой, вы же насквозь промокли, — причитала добрая женщина. Она повесила плащ, с которого текла вода, на плечики и попыталась стряхнуть с него влагу, но быстро поняла, что ее старания напрасны. Тогда она махнула рукой и сказала:

— Идите наверх, я сделаю вам чай.

— Благодарю вас, но не стоит беспокоиться, я справлюсь сам.

Он не столько не хотел ее утруждать, сколько стремился поскорее остаться в одиночестве, чтобы послушать новую запись.

— Совершенно никакого беспокойства! Поднимайтесь, сейчас я принесу чай, — и миссис Хадсон скрылась в своей квартире.

Джон улыбнулся. Даже родная мать не могла быть более заботливой, чем миссис Хадсон.

Он поднялся к себе, стараясь как можно меньше следить на лестнице, принял душ и переоделся. Когда он сушил волосы полотенцем, появилась миссис Хадсон; Джон даже не услышал ее шагов.

— Спасибо, — сказал Джон, принимая чашку с чаем.

— Это только один раз, я вам не домработница! И наденьте носки, молодой человек, а то простудитесь, — и миссис Хадсон вышла из комнаты, предостерегающе подняв палец, будто говоря: «Запомните мои слова!»

Джон улыбнулся и сделал глоток чаю. Превосходно, как всегда. Миссис Хадсон всегда делала прекрасный чай и всегда говорила «только один раз!». Джон подумал, а знает ли она сама, как часто произносит это? Он сделал еще глоток и наконец поставил компакт-диск.

«Третья запись из восьми», — сказал Шерлок. Снова аудио-файл, снова никакого видео.

Во время небольшой паузы Джон посчитал: у него были записи под номерами пять, шесть, семь, два, четыре и три. Оставались номера один и восемь, первая и последняя. Квест почти пройден.

«Страх, — начал Шерлок. — В записи номер два я сказал тебе, что после смерти матери я стал бояться только одного. У маленьких детей много страхов. Боль — какой ребенок не боится боли? Мальчик разбивает колено и с плачем бежит к матери. Дети боятся боли, боятся заблудиться, остаться в одиночестве. Но я не ребенок».

Джон потянулся за полотенцем, чтобы вытереть волосы, и сделал глоток чая.

«Наша мать умерла, и я ничего не мог с этим поделать. Майкрофт пытался сохранять хладнокровие, но это была лишь видимость, даже взрослые люди тяжело переживают потерю матери. А я решил больше не привязываться ни к кому.

После смерти матери я ничего уже не боялся, я отталкивал от себя людей без малейшего сожаления. Так я жил довольно долго и ничего не собирался менять. Но сейчас я снова боюсь. Я боюсь стать "нормальным"».

Джон улыбнулся. Он хотел бы сказать Шерлоку, как любит все проявления его «нормальности», его смущение, его человечность. Он мог бы прямо сейчас позвонить Шерлоку и сказать об этом, но не хотел останавливать запись.

«Больше всего я беспокоюсь не о себе. Я боюсь — и это, оказывается, очень тяжело — боюсь огорчить тех, кто для меня действительно важен. Я не хочу оставлять тех, кто будет по мне тосковать, и в то же время не хочу, чтобы по мне совсем никто не тосковал. У меня никогда не было друзей; были знакомые — Лестрейд, Молли, миссис Хадсон да несколько тупоголовых полицейских. Но теперь у меня появился настоящий друг. Это ты, Джон. И теперь мой самый большой страх — это не страх смерти и не страх перед болью. Мой самый большой страх, веришь ты этому или нет, — это страх причинить боль тебе».

Вот черт. Джон прижал руку ко рту. Забытая чашка с чаем стояла на столе.

«Я сам долго не мог в это поверить. Я чувствовал какую-то тревогу, но старался не обращать на нее внимания. В моей жизни никогда не было такого человека, как ты, Джон, я никогда никого не подпускал к себе так близко, как тебя. Ничье благополучие не волновало меня так, как волнует твое. Надеюсь, я в достаточной степени тебя обезопасил».

Что все это значит? Джон часто в шутку говорил себе, что Шерлок его оберегает, но это были всего лишь шутки, а сейчас Шерлок ясно дал понять, что он действительно каким-то образом обеспечил безопасность Джону.

«Двадцать лет назад я сказал себе, что смерть — это непреодолимая сила, что человек не может с нею бороться, особенно если речь идет о катастрофах или несчастных случаях. Люди умирают — это происходит всегда и везде».

Шерлок замолчал. Было слышно его тяжелое дыхание. Джон почувствовал, как свело горло и к глазам подступили слезы.

Когда Шерлок заговорил снова, его голос звучал глухо и отстраненно.

«Смерть неизбежна, и ни ты, ни я ничего не можем с этим поделать. Я не могу изменить твою судьбу, а ты не можешь изменить мою. Мой страх встал передо мной в полный рост, и теперь я должен научиться жить с ним, как любой "нормальный" человек».

Джон закрыл глаза. Мысленно он слышал голос Майкрофта, который говорил, что Шерлок мертв, слышал Ирен, которая бросала свои безжалостные упреки, слышал Анджело, который уверял, что Джон ни в чем не виноват.

«Когда мы с тобой встретимся снова, — сказал Шерлок, — не удивляйся, что я буду тебя оберегать…по-своему».

URL

06.12.2013 в 03:11

Thousand roads

Он остановил воспроизведение.

— Вот черт, — пробормотал он.

В тишине, наполнявшей квартиру, было слышно только его тяжелое дыхание. Джон попытался справиться с захлестнувшими его чувствами и не сумел. Он вспоминал всех, с кем встречался, всех, кто любил Шерлока, кто был с ним близок. Все они смотрели на Джона с таким сочувствием, будто наперед знали, как горько ему придется.

Смерть — непреодолимая сила, и никто не может ей противостоять.

Раздался телефонный звонок, разом оборвавший нить размышлений. Джон потряс головой и откашлялся. Звонил Шерлок — как всегда, вовремя.

— Добрый вечер, Джон, — начал Шерлок, не дожидаясь ответа. — Надеюсь, ты хорошо провел день.

Джон крепко сжал губы.

— Надеюсь, ты сейчас дома, в тишине и покое. Я ловил серийного убийцу. Одной из жертв была женщина в розовом, у Лестрейда, как всегда, не было ни одной стоящей мысли, но я нашел ее чемодан и собрался написать убийце сообщение, но подумал, что ты захочешь…

— Замолчи, — прохрипел Джон, и сам удивился своему голосу.

— Что? — Шерлок не злился, он всего лишь казался сбитым с толку. Джону обычно нравилось, когда Шерлок был растерян и чего-то не понимал, но только не сейчас.

— Мы должны прекратить звонить друг другу, — Джон тяжело дышал и потирал ладонью шею.

— Почему?

— Я больше не могу, — прошептал Джон. — Не могу. Не могу так больше. Не звони мне. Пожалуйста.

— Джон, что случилось? Что случилось?

— Я не могу тебя спасти, Шерлок! — выкрикнул Джон и зажмурил глаза. — Я ничего, ничего не могу сделать, поэтому, прошу тебя, оставь меня в покое!

Шерлок ничего не ответил, да Джон и не ждал ответа. Взрослые мужчины не плачут, говорил он себе, хотя и знал, что это неправда — он много раз видел такое на своем веку.

Тем не менее, он изо всех сил пытался сдержаться. Не о чем было плакать: он оттолкнул Шерлока, и тот больше не станет ему звонить, как ни горько это признавать.

— Только одно, — сказал Джон, едва дыша, и приложил телефон к уху. В трубке стояла тишина: не было слышно ни дыхания, ни случайных шумов, ни одного звука — ни из прошлого, ни из будущего. — Одно чудо, Шерлок. Для меня. Не… — Джон остановился, чтобы сдержать рыдание. — Не умирай. Пожалуйста.

Он все же разрыдался, слишком сильна была боль, слишком сильно жгло грудь.

Джон выпустил телефон из рук и спрятал лицо в ладонях.

Он не справился. Он с самого начала знал, что Шерлок мертв, что добром их связь не кончится, но упорно продолжал рыть себе яму. Он согласился с глупым планом Майкрофта, шел у Шерлока на поводу, очаровывался его остроумием, играл в его игры и с упоением разгадывал загадки. Почему он позволил себе так увлечься?

— Для меня, — пошептал Джон, — Шерлок, не умирай!

В квартире было темно и тихо, чай давно остыл. Телефон больше не звонил.

URL

06.12.2013 в 03:11

Thousand roads

Глава 19

Сентябрь начался дождливой неделей. Небо было затянуто низкими серыми тучами, время от времени гремел гром. Джон передвигался по городу на такси и постоянно носил с собой зонт, и все равно вся одежда была влажной, казалось, даже кожа напиталась водой; ощущение холодной промозглости не отпускало Джона ни дома, ни на работе. Миссис Хадсон каждый день поила Джона своим восхитительным чаем, но, честно говоря, это мало помогало.

Во вторую пятницу сентября Джон наконец выкроил немного времени, чтобы зайти к Молли. Как всегда, они не стали пускаться в разговоры; Молли открыла шкаф с бумагами, и Джон достал нужную папку. Он и сам не знал, что искать в этих документах. Он уже несколько месяцев их изучал, но понял только то, что Мориарти был на каждом снимке с места преступления — или тот человек, которого он принимал за Мориарти.

Может быть, Джон и не сумеет распутать это дело. Может быть, вообще никто, кроме Шерлока, не сумеет. Почему, зачем он продолжает все эти бесплодные попытки?

Но на самом деле Джон знал ответ на этот вопрос. Смерть Шерлока не означала, что убийца не должен быть пойман. Пусть они с Шерлоком никогда не будут вместе, но Джон все равно хотел изобличить преступника.

Четыре недели, целый чертов месяц — вот сколько времени прошло. Джон не смотрел видео, не слушал записи. Больше всего он напоминал сам себе наркомана в ломке.

— Ты давно не появлялся, — сказала Молли. Она только что закончила вскрытие и теперь убирала инструменты.

— Я был занят, — ответил Джон, не поднимая глаз.

— Я так и подумала. Было много работы, да? Наверное, ты устал.

Молли понемножку придвигалась ближе, стараясь заглянуть в папку, которую держал Джон. Было совершено ясно, что девушка пытается завязать дружескую беседу, но у Джона эти попытки вызывали только раздражение.

— Может быть, я могу тебе чем-то по…

— Молли! — рявкнул Джон, и она тут же отскочила назад. — Молли, я не хочу, чтобы ты это читала. Я тебе уже говорил. Это для твоей же безопасности. Пожалуйста, перестань.

— Л-ладно… — пробормотала Молли и выскочила из секционного зала.

Тяжелая металлическая дверь громко лязгнула в тишине.

Джон опустил голову на руки. Не надо было на нее кричать, она всего лишь хотела предложить помощь. Это же Молли, безобидная и милая! Почему он так поступил? С каких пор он начал бросаться на людей? С каких пор он стал таким одиноким?

На все эти вопросы был только один ответ: Шерлок. Все остальное было по-прежнему, только не стало Шерлока, поэтому жизнь Джона превратилась в тоскливое нечто.

Зазвонил телефон, и Джон взял трубку, не глядя на экран.

— Алло?

— Жду вас наверху через пять минут, доктор. Нам надо поговорить.

Раздались короткие гудки. Джон тяжело вздохнул и убрал телефон. Можно было притвориться, что он не расслышал, но Джон понимал, что игнорировать Майкрофта Холмса по меньшей мере неразумно.

Джон убрал папку на место. Костяшками пальцев он задел металлическую стенку шкафа и прислушался к гулкому звуку. Он специально тянул время до встречи с Майкрофтом и сам это прекрасно понимал, но очень уж не хотелось сейчас идти наверх.

Но выбора у Джона не было. Когда он вышел из лифта, Майкрофт уже ждал его.

— А сами вы спуститься не могли? Что, боитесь покойников? — спросил Джон, надевая пальто и не глядя Майкрофту в лицо.

— Если — вернее, когда — ваша сестра сопьется, умрет и вам придется опознавать ее тело в морге, вы поймете мою неприязнь к подобным местам, — процедил Майкрофт.

— Не трогайте мою сестру, — ответил Джон.

Майкрофт пошел прочь, уверенный в том, что Джон последует за ним. Они зашли в кабинет, который, судя по обилию личных вещей, кому-то принадлежал. Джон сразу почувствовал себя неловко, но Майкрофт вошел сюда так, как будто имел на это полное право.

— Доктор Уотсон, давайте не начинать свару. Я приехал не для того, чтобы ругаться. Я хочу принести вам свои извинения.

— Принести извинения? За что?

— За все. Как вы поняли, я знал о ваших отношениях с моим братом еще до того, как вы с ним впервые поговорили. Я знал, как эти отношения будут развиваться и к чему приведут. Я хочу принести вам извинения за то, что заставил вас пройти через это испытание и пережить сильную боль.

Слова Майкрофта казались искренними, но лицо было настолько окаменевшим, что Джон не знал, что и думать.

— Приятно слышать, но это ничего не меняет. Мы с Шерлоком больше не звоним друг другу.

Майкрофт кивнул.

— Я знаю. Вы перестали присылать мне сообщения — это было все равно что сказать «мы с Шерлоком больше не разговариваем». Я все понял и не буду настаивать, но мне хотелось бы поговорить с вами в последний раз.

— Хорошо, — сказал Джон и отвел глаза. Ему вдруг стало неловко смотреть Майкрофту в глаза. Братья были совсем разными, но сейчас Джон вдруг уловил некоторое сходство.

— Когда вы с ним общались, он постепенно становился лучше, — сказал Майкрофт так тихо, так мирно, что Джон невольно посмотрел на него. — До вас ему было совсем неинтересно жить, он во всем разочаровался. Когда он вернулся от вас в то Рождество, я боялся, что он совсем сойдет с ума, но он постепенно стал — я не скажу «добрее», но менее безразличным…И это было, безо всякого преувеличения, чудо.

— Это все, Майкрофт? — спросил Джон, отступая к двери. Он не хотел здесь больше находиться. Да, он чувствовал себя виноватым, но… Он просил Шерлока больше не звонить, и сам тоже звонить не собирался. Чертов Майкрофт.

— Да, безусловно. Хорошего вам дня, доктор.

Джон вышел из комнаты. Все, чего он хотел, — навсегда забыть о семье Холмсов, но они напоминали о себе снова и снова.

URL

06.12.2013 в 03:12

Thousand roads

***

Джон шел по улице, плотно запахнув пальто. Ужасный холод все-таки. Навстречу ему бежала толпа смеющихся детишек, наряженных в маскарадные костюмы. Капитан Америка лет тринадцати держал за руку крошечную фею Динь-Динь; когда Джон проходил мимо, мальчик бросил в него пригоршню блесток, но они не долетели.

— Счастливого Хэллоуина, — пробормотал Джон, заворачивая за угол.

Телефон в кармане ожил, Джон замедлил шаг и ответил на вызов.

— Чем могу быть полезен, инспектор?

— Здравствуйте, доктор. Не могли бы вы приехать ко мне в Ярд? Помните парня, который подстрелил вас в прошлом году?

— Хотел бы я забыть, — ответил Джон и повел левым плечом.

— Он хотел передать вам кое-что, — сказал Лестрейд, шелестя бумагами. — Могли бы вы заехать сегодня вечером или завтра?

— Я собирался пойти выпить где-нибудь, но вполне могу к вам приехать.

Действительно, что могло ему помешать? Возможно, Райан передал для него что-то опасное, но Джон обнаружил, что это его совершенно не беспокоит.

— Вы уверены?

— Да, вполне. Дождитесь меня, я сейчас поймаю такси и буду у вас через пятнадцать минут, — сказал Джон и помахал проезжавшему мимо такси.

Поездка заняла восемнадцать бесконечных минут — бесконечных, потому что таксист всю дорогу болтал, не закрывая рта. Он поведал Джону историю о своем знакомом, тоже таксисте, который убил трех человек, после чего его самого застрелили.

Джон всегда считал, что в такси болтают пассажиры, а водитель вынужден слушать, но в этот раз ему самому пришлось выслушать детективную историю. В конце поездки водитель сказал, как он рад, что старого придурка пристрелили — меньше будет дурной славы у таксистов, не все же они убийцы, в самом деле, но Джон не удержался и записал номер такси, чтобы передать его Лестрейду.

В Ярде был приглушен свет, и лишь малая часть сотрудников оставалась на местах. Джон сел за тот же самый стол, за которым он когда-то давно изучал документы, собранные Шерлоком.

Лестрейд подошел к нему через минуту.

— Добрый вечер, Джон.

— Добрый вечер, инспектор.

Лестрейд достал из кармана маленький прозрачный футляр, в котором лежала карта памяти.

— Мы проверили эту штуку, — сказал он. — Я проинструктировал технический отдел, чтобы они не воспроизводили файл, но вирусов тут нет, все чисто, можете пользоваться. Ах да, чуть не забыл! Вам понадобится вот это, — Лестрейд положил на стол адаптер.

— Он оставил мне карту памяти, — проговорил Джон.

Он знал. Наверное, он догадался уже в тот момент, когда Лестрейд попросил его приехать.

— Там, по-видимому, аудио-файл.

Еще одна часть квеста. Одна из двух последних частей.

Стало быть, это или первая, или последняя часть. Фрагмент, который так или иначе попал бы к Джону, даже если бы он никогда больше не сделал ни шагу из дома.

Шерлока притягивало к Джону, как металлический шар к магниту. Остановить этот процесс было невозможно. Но это не значило, что Джон непременно должен слушать запись. Джон улыбнулся и положил оба устройства в карман.

— Спасибо, инспектор. Я верну вам адаптер как можно быстрее.

— У вас есть какие-нибудь догадки, что там могло бы быть? — спросил Лестрейд, поднимаясь на ноги. Джон покачал головой.

— Понятия не имею. Если там окажется что-то важное, я отдам вам эту карту.

Они пожали друг другу руки, но Джон вдруг остановился.

— Почему вы запретили техникам слушать запись? Вы не думаете, что он мог передать мне какую-то секретную информацию?

— Раз вы сказали, что вернете ее, если там будет что-то важное… Тот парнишка говорил, что эта запись только для вас. Личная, понимаете? Я не часто доверяю таким, как он, но в нем есть что-то такое — вы ведь с ним встречались, вы понимаете, о чем я говорю.

Видимо, Лестрейд и сам уже был не рад, что послушал Райана.

— Да, вы правы, ему вполне можно доверять. И он тоже правильно выбрал человека, которому доверился.

Джон шагнул к двери и снова обернулся к инспектору.

— Спасибо вам. И — увидимся?

— Увидимся, Джон.

Джон поймал такси, на этот раз с молчаливым водителем, но домой не поехал. Он отправился выпить, как и собирался. Уже на полпути к бару Джон сообразил, что его мысли сосредоточены на лежащей в кармане карте памяти. Теперь эта штука не даст ему покоя, пока он не вернется домой и не выбросит ее или не сунет куда-нибудь в стол. Или не послушает, что там.

Джон вздохнул и прислонился к окну. Он ненавидел этот квест.

URL

06.12.2013 в 03:12

Thousand roads

Глава 20

В пабе было шумно и многолюдно. Почти все посетители были в костюмах: несколько чертей, ангелочки, зомби, ведьмы и колдуны, около стойки бара скакал кролик из Playboy. Джон сидел в отгороженном от веселящейся толпы отделении, ему не хотелось быть среди тех, кто так активно праздновал Хэллоуин, тем более что он чувствовал себя неловко в обычной футболке и свитере рядом с переодетыми в маскарадные костюмы людьми.

Сара была в костюме врача, потому что приехала в бар прямо с работы. Она села к Джону за столик, держа в руках «Отвертку» с земляничным соком.

— Ты не должен был покупать мне четвертый коктейль, — хихикнула Сара. Она уже была довольно пьяненькой.

— Мне хотелось тебя угостить, — сказал Джон, — в благодарность за твое гостеприимство в марте. Пара коктейлей — это ерунда по сравнению с тем, как вкусно ты меня тогда кормила.

Сара засмеялась.

— Да уж полгода прошло, — сказала она, подняла стакан и чокнулась с Джоном. — Спасибо тебе, ты такой милый!

— Всегда пожалуйста, — ответил Джон и сделал большой обжигающий глоток.

— Эй-эй, доктор, полегче! — Сара отобрала у него стакан. — Джон, ты вообще-то в порядке?

Прежде чем он успел ответить, в их закуток ворвалась женщина в костюме Безумного Шляпника.

— Привет, незнакомец! — завопила она, пьяно улыбаясь. — Я вот что скажу: когда парень так напивается, значит, он решил кого-то пришить. Или поцеловать. Девушку, да? Или другого парня. М? Угадала?

— Что?! — Джон всмотрелся в женщину. — Господи, Гарри, что ты тут делаешь?

— Я же переехала, братик! У тебя что, нет ни фейсбука, ничего такого? — Гарри разговаривала намного громче, чем нужно было, чтобы перекричать музыку. — Счастливого Хэллоуина, братишка!

— Ладно, ладно, хорошо. Молодец, — Джон положил руку Гарри на плечо, чтобы она не подпрыгивала на месте.

— Ну, так что скажешь? — спросила она.

— О чем?

— Кого ты собрался пришить? Кого будешь целовать? Я видела, как ты напивался.

— Что за глупости, не собираюсь я никого ни целовать, ни убивать. Гарри, уймись, — Джон посмотрел на Сару, надеясь на поддержку.

Сара пожала плечами.

— Не знаю, Джон. Она права, обычно ты столько не пьешь.

— Ааа, братишка пойдет сосаться с тем парнем из мобильного! — закричала Гарри и ткнула Джона в бок.

— Отстань, Гарри, никуда я не пойду, — Джон отодвинулся от нее.

— Да ладно тебе! Давай уже, сделай что-нибудь. Ты его нашел? Того парня?

— Что за парень? — спросила Сара.

Кто-то тощий, одетый эльфом, попытался усесться рядом с Гарри, но она вытолкала это существо прочь, даже не взглянув в его сторону.

— Тот мужчина на фотографиях, — ответил Джон. Он хотел уже сказать Гарри, чтобы она занималась своими делами и не совала нос куда не просят, но в этот момент Сара громко ахнула.

— Ты же говорил, что он умер! — воскликнула Сара. Казалось, она сейчас заплачет горючими пьяными слезами.

— Так и есть, — сказал Джон и повернулся к Гарри, и она тут же проорала:

— Умер?! Как так?! Джонни, почему ты мне сразу не сказал?

Джон схватился за голову.

— О господи… Гарри, он умер уже давно, и вообще это не твое дело, ясно?

— Думаю, ты действительно его любил, — казалось, Сара сейчас заплачет. — И все, что у тебя осталось — это его фотографии?

— Какие фотографии, а? — спросила Гарри и разом опрокинула в себя половину стакана.

Джон терял терпение. Какого черта его тут допрашивают?

— Да, у меня остались фотографии и звуковое сообщение, пропади оно пропадом, и я не собираюсь больше смотреть на эти фото и не буду слушать запись!

— Почему не будешь? — Гарри помахала бармену. — Эта девушка дело говорит. Ты его любил. Раз он прислал тебе прощальное письмо, так надо послушать. Я бы послушала. Ох, я бы слушала и плакала, а потом снова слушала и снова плакала, и снова слушала…

— Тебе же не двенадцать лет, — Джон допил коктейль, и Гарри тут же заказала еще два.

— Нет, Гарри права, — сказала Сара. — Джон, ведь это все, что у тебя осталось на память. Ты можешь слышать голос любимого человека, которого больше нет с тобой, знаешь, не у всех есть такая возможность Ты должен послушать, обязательно должен!

Джон тяжело вздохнул и взял себе один из коктейлей, стоявших перед Гарри.

— Как же мне все это надоело, — проворчал он.

— Так ты послушаешь это чертово сообщение? — спросила Гарри и посмотрела на Сару.

— Послушаю, так и быть. Вот ведь послал мне бог двух гарпий!

Девушки засмеялись и победно чокнулись стаканами.

Джон чувствовал, что понемногу поддается общему веселью, он позволил себе расслабиться и слегка захмелел. Остаток ночи они провели втроем, рассказывая друг другу разные жуткие истории. Вообще-то праздник удался. Джон веселился впервые с тех пор, как расстался с Шерлоком.

***

«Это восьмая, последняя запись».

Джон тяжело вздохнул. После Хэллоуина прошла уже неделя, и он почти убедил себя забыть пьяные обещания, которые давал той ночью, но сейчас он сидел и слушал.

«Сегодня двенадцатое апреля, я знаком с тобой, Джон Хэмиш Уотсон, ровно полгода. Мы с тобой не встречались, но я считаю, что это к лучшему. Мне, по-видимому, легче иметь дело с человеком, если я сначала составлю мнение о его личности и интеллекте, а уже потом встречаюсь с ним лицом к лицу».

Слушать Шерлока было больно. Джон пытался убедить себя, что это всего лишь запись, что нет ничего страшного в том, чтобы любить умершего человека, и хорошо, что он вообще знал Шерлока, но легче почему-то не становилось.

«Ты уже хорошо меня знаешь, а к тому времени, когда получишь это сообщение, будешь знать еще лучше. Ты уже знаешь, что я очень наблюдателен, что я замечаю то, чего обычные люди просто не видят, что я умею сопоставлять факты и делать выводы».

Конечно, Джон все это знал. Ему показалось, или Шерлок действительно был встревожен?

«Поэтому ты не должен удивляться тому, — Шерлок на секунду замолчал и глубоко вздохнул, — что я уже знаю: в скором времени мне предстоит умереть».

— Что?!

Сердце болезненно сжалось. Шерлок любезно предоставил Джону несколько минут тишины, чтобы прийти в себя, и продолжил.

«Я впервые подумал об этом после Рождества, когда понял, что мы не встречались после того поцелуя. Было непонятно, почему я не нашел тебя потом. Ты говорил, что плакал из-за меня; с тобой встречался Майкрофт. Я мог бы привести еще много примеров. В итоге я сделал вывод: я умру незадолго до Нового года. Ты тоже это знаешь».

— Так ты знал?! — воскликнул Джон и закрыл лицо руками. — О господи…

«Ты можешь спросить, зачем же я все это затеял, если заранее знал, чем все закончится? Ответ прост, хотя и несколько необычен для Холмсов: я хотел побыть с тобой. Если уж мне оставался всего год, я хотел провести его, разгадывая тайну Джона Уотсона. Каким образом мы разговариваем сквозь разделяющее нас время? Что заставляет тебя со мной разговаривать? Что тебе нравится, а что — нет? Что представляют собой наши отношения? Насколько ты умен?»

— Так это что, была твоя очередная игра? — Джон вскочил с дивана и уставился на компьютер. — Тебе хотелось подергать за веревочки и посмотреть, как я тут буду прыгать?

«Я много раз спрашивал себя, что я буду делать, когда найду ответы на все эти вопросы. Теперь я знаю: я буду просто наслаждаться. Я буду разговаривать с тобой, пока не настанет тот день, когда я уже не смогу тебе позвонить».

— Вы с Майкрофтом совершенно одинаковые, — возмутился Джон. Он был зол и раздражен. — Лжецы и бесчувственные автоматы. Ни один из вас не задумывался, каково будет мне? Я не один из твоих экспериментов, Шерлок!

«Я знаю, — сказал Шерлок и замолчал. Весь гнев Джона тут же растаял. — Знаю, что ты, вероятно, сердишься на меня. Я обещал себе, что никому не расскажу об этом своем открытии, но, когда я придумал этот квест, то решил, что ты все же должен знать».

— Я должен был узнать еще в апреле! — сказал Джон.

Шерлок долго молчал, а потом тихо вздохнул.

«Это все, что я собирался сказать тебе сегодня. Я надеюсь, ты простишь меня и позвонишь мне, когда получишь эту запись. Я не знаю точно, когда ты ее получишь, думаю, Райан сейчас уже в тюрьме, — Шерлок сделал паузу. — Прости меня, Джон. В записи номер один ты найдешь объяснение моим поступкам. Найди ее».

Запись закончилась. Джон каким-то чудом удержался и не вышвырнул компьютер в окно. Можно было растоптать карту памяти, но этого явно было недостаточно.

Джон чувствовал, что его использовали, предали. Ему хотелось позвонить Шерлоку прямо сейчас и потребовать, чтобы тот рассказал об этой проклятой записи номер один.

Они знали, оба, что между ними никогда ничего не будет. Они всего лишь разговаривали по телефону и никогда не встречались.

Целый год.

Год.

Джон скривил губы. Завтра исполнится ровно год с того дня, когда он впервые разговаривал с Шерлоком.

Зазвонил телефон; Джон взглянул на экран — это был Майкрофт.

— Алло?

— Приезжайте в клуб, доктор Уотсон. Время пришло.

— Время?

— Вам пора узнать, как он умер.

URL

06.12.2013 в 03:13

Thousand roads

Глава 21

Клуб «Диоген» располагался в высоком белом здании. Джон вошел внутрь и оказался в большом холле; молчаливый швейцар повел его по длинному коридору.

Следом за швейцаром Джон поднялся на второй этаж и оказался в большом зале, стены которого были украшены резными деревянными панелями. Здесь, устроившись в удобных креслах, сидело множество пожилых джентльменов; кто-то читал газету или книгу, кто-то просто сидел, погруженный в размышления.

Джон понял, почему это место сразу показалось ему таким странным: все посетители клуба хранили молчание. Даже швейцар, который встретил Джона, не произнес ни слова, а только знаками пригласил его следовать за собой.

Наконец швейцар остановился у одной из дверей и жестом показал Джону, что тот может войти. Как только Джон прикоснулся к ручке, швейцар развернулся и ушел прочь.

Стараясь не впадать в панику из-за окружившей его тишины, Джон открыл дверь и вошел в кабинет.

Майкрофт Холмс сидел за столом и читал письмо. Он поднял на Джона глаза и вздохнул.

— Странное место, — проговорил Джон, и ему показалось, что его голос прозвучал слишком громко.

— В Лондоне есть много людей, — заметил Майкрофт с легкой улыбкой, — которые не ищут компании себе подобных, но были бы рады провести некоторое время в тишине и комфорте за чтением книг или газет. Именно для таких людей я и создал клуб «Диоген».

— То есть это место, где собираются старые ворчуны, — сухо заметил Джон.

— Шерлок обычно говорил, что этот клуб предназначен для необщительных людей. Видите ли, здесь не разрешается разговаривать. Ни один член клуба не должен обращаться к другому нигде, кроме специальных кабинетов, подобных тому, где мы сейчас находимся, — пояснил Майкрофт.

— Разве ему здесь не нравилось?

Улыбка исчезла с лица Майкрофта, он пожал плечами.

— Он находил здешнюю атмосферу чрезвычайно успокаивающей.

Ну да, конечно.

— Итак, вы сказали, что пришло время, — напомнил Джон.

Майкрофт нахмурился.

— Вы так торопитесь уйти?

— Ну, если бы я сказал, что мне приятно тут находиться, я бы солгал, пожалуй.

— Что ж, не стоит лгать.

Они обменялись напряженными взглядами, и Майкрофт проговорил:

— Шерлок оставил мне записку. Она слишком короткая для прощального письма, всего одна страница, но он не любил пространные разговоры, если только не хотел доказать чью-то неправоту или не демонстрировал свой собственный ум. В записке он попросил меня сделать для него небольшое одолжение. Её мне принес один из его агентов.

— Один из его…кого?!

— У Шерлока была целая агентурная сеть: бездомные, драгдилеры, прочее отребье — по непонятным причинам преданные моему брату люди, — Майкрофт помолчал, прежде чем продолжить. — В записке он попросил меня сделать только одно.

— Убедить меня продолжать с ним разговаривать?

— Нет. Он взял с меня обещание рассказать вам, как именно он умер, — проговорил Майкрофт с каменным лицом. — Он попросил смириться с фактом его смерти и отпустить прошлое, но взял с меня обещание рассказать вам, когда и как это произошло.

Джон нетерпеливо вздохнул.

— Так вы скажете мне или нет? По телефону вы довольно решительно говорили, а теперь, я вижу, передумали?

Майкрофт встал, прошелся по комнате и остановился напротив Джона.

— Год назад, — сказал он, сложив руки на груди, — Шерлок расследовал одно дело, вернее, несколько дел, и он утверждал, что все они связаны друг с другом. Я и не сомневался в его правоте. Шерлок был уверен, что за этими преступлениями стоит один и тот же человек, и я дал ему в помощь свои лучшие кадры.

— Это был Мориарти, — сказал Джон. Майкрофт кивнул.

— Его просто невозможно было поймать. Он нигде не оставлял следов, никогда ни в чем не был замешан. То есть официально. Шерлок показывал мне фотографии с мест преступлений, и Мориарти — Джим Мориарти — был на каждом из этих снимков, но нам совершенно нечего было ему предъявить, — Майкрофт сжал пальцами переносицу. — Однажды он мне позвонил и пообещал явиться с повинной, если только я отвечу на один его вопрос.

— И вы согласились?

— Очевидно.

— И что же это был за вопрос?

— Он хотел знать, с кем Шерлок говорит по телефону, — сказал Майкрофт, твердо глядя Джону в глаза.

— По-видимому, Мориарти постоянно следил за Шерлоком, — продолжал Майкрофт. — Он хотел знать, кто сумел так прочно завладеть вниманием моего брата, и я, не колеблясь ни минуты, сообщил ему ваше имя.

— Вы сказали Мориарти, кто я такой?! — Джон едва сдерживал гнев.

— Это был шанс. Вы тогда еще даже не знали Шерлока, а я мог бы посадить за решетку опаснейшего преступника. Один человек — и безопасность целой страны, Уотсон, — сказал Майкрофт, как будто это не его, не Джона Уотсона жизнь он разрушил собственными руками. — Но, как и следовало ожидать, Мориарти не выполнил свою часть соглашения, — закончил Майкрофт.

— Вы сдали меня Мориарти, — сказал Джон. — Сдали. После всего, что Шерлок вам про меня говорил. Как вы могли? Вы что, не верили брату?

— Должен признаться — не верил. Не совсем. Я знал, что вы существуете, я проверял. Но, знаете, трудно требовать, чтобы кто-то просто взял и поверил в такой временной сдвиг. До тех пор, пока я лично с вами не встретился, пока вы сами не подтвердили, что находитесь в контакте с Шерлоком, я не мог поверить. Поэтому я сказал Мориарти, кто вы такой, и он исчез.

— И тогда он нанял Райана, чтобы убить меня, — сказал Джон.

— Да. Райан был одним из агентов Шерлока. Он оказался предателем.

— Нет, — возразил Джон, — ему угрожали, он вынужден был пойти на это.

Джон едва знал Райана, но подросток все же вызывал больше симпатии, чем Майкрофт. Лестрейд сказал, что в Райане было что-то, что заставляло ему доверять, и Джон был полностью с этим согласен.

— Тем не менее, именно он убил моего брата, — заявил Майкрофт.

— Что?! — Джон ничего не мог понять. Райан убил Шерлока? — Но как… — Джон замер. Райан убил Шерлока. Райан сидел в тюрьме за убийство. На несколько секунд Джон вернулся на год назад, в то мгновение, когда он стоял перед рестораном, а мужчина в черном бежал по улице.

— Понимаете теперь? — спросил Майкрофт. — Сначала я считал, что все произошло из-за вас, но Шерлок в своей записке сказал, чтобы я ни в чем вас не винил. Только через несколько месяцев я понял, что сам во всем виноват.

— Так это был Шерлок… — проговорил Джон, едва дыша. Он вспомнил слова Райана тогда, в тюрьме: «Я знал его, он был хорошим человеком. Да я бы его в жизни пальцем не тронул!»

— Да, — сказал Майкрофт, — он спас вашу жизнь ценой своей собственной.

Джон вспоминал, как Ирен, одетая лишь в длинное пальто, говорила: «Он сделал бы что угодно ради вас, все что угодно. Вы никогда с ним не встречались, даже на похороны не пришли. Может, именно вам тогда были бы и не рады»…

Джон схватился за голову. Шерлок спас ему жизнь. Это был Шерлок, тот раненый, который умер по пути в больницу, тот бледный мужчина со светлыми глазами, которого Джон так отчаянно пытался реанимировать, — это был Шерлок!

Джон взглянул на часы и выхватил из кармана телефон.

— Вам нехорошо, доктор? — спросил Майкрофт. — Хотите прилечь?

— Нет, мне нужно спешить, — ответил Джон.

Не давая Майкрофту возможности возразить, Джон набрал номер, выскочил из кабинета и бросился вниз по лестнице.

URL

1 2 3 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии


Запомнить

"Парадоксы мобильной связи", перевод

Странные истории Шерлока Холмса